1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,750
A TESTEMEL ÚJRA FELÁLLNAK

4
00:00:47,375 --> 00:00:52,375
{\an8}A BEHALT KATONÁK EMLÉKÉRE
AZ AUSTERLITZI CSATA, 1805. DECEMBER 2

5
00:03:29,583 --> 00:03:31,833
„Bárcsak A SAJÁT UTÓDOSSÁGOM LEHETNÉK

6
00:03:31,916 --> 00:03:35,708
ÉS OLVASSA EL, MILYEN KÖLTŐ
ÉREZTETENEK, TENNI ÉS MONDNI."

7
00:03:35,791 --> 00:03:37,250
{\an8}NAPÓLEON

8
00:03:38,541 --> 00:03:45,541
{\an8}MEGPRÓBÁLTAM EZ A KÖLTŐ LENNI, HOGY VANNAK VAN
EYCK MOTÓJA: <i>ALS IK KAN!</i> (AHOGY TUDOM!)

9
00:04:03,125 --> 00:04:05,166
- Hány óra van?
-Hét óra.

10
00:04:05,250 --> 00:04:07,041
-És az időjárás?
- Ködös és hideg!

11
00:04:11,250 --> 00:04:14,208
-Úr. Állandó!
-Igen tábornok!

12
00:04:14,291 --> 00:04:16,500
Miért olyan komor?

13
00:04:16,583 --> 00:04:18,958
-Ez az új kalapod.
- És mi van vele?

14
00:04:19,041 --> 00:04:21,875
Tudod, hogy ez a kötelességed
hogy betörjön nekem.

15
00:04:21,958 --> 00:04:23,708
Huszonkét hüvelyk…

16
00:04:23,791 --> 00:04:25,250
kerülete…

17
00:04:25,875 --> 00:04:27,416
Érzékeny fejem van.

18
00:04:29,708 --> 00:04:32,083
Újabb két-három napos kínzás,

19
00:04:32,166 --> 00:04:34,500
és viselhetem majd.

20
00:04:44,708 --> 00:04:45,875
Milyen magas vagyok ma?

21
00:04:45,958 --> 00:04:48,166
Még mindig ugyanaz, öt láb két hüvelyk.

22
00:04:48,250 --> 00:04:50,166
Nézd meg jobban te idióta!

23
00:04:53,625 --> 00:04:55,041
Még két hüvelyk.

24
00:04:58,208 --> 00:04:59,875
Megint csalsz.

25
00:05:02,583 --> 00:05:03,750
-Állandó!
-Igen?

26
00:05:03,833 --> 00:05:08,208
Ha valaha írsz egy memoárt,
adjunk hozzá két hüvelyket.

27
00:05:08,291 --> 00:05:10,750
Öt láb, négy hüvelyk.

28
00:05:13,375 --> 00:05:16,041
Csak neked lesz valaha
ismertem az igazi magasságomat.

29
00:05:17,208 --> 00:05:18,958
Mit mondott neked a kalapos?

30
00:05:19,041 --> 00:05:20,833
Káosz volt a boltban!

31
00:05:20,916 --> 00:05:22,125
Mindenki őrült volt!

32
00:05:22,208 --> 00:05:25,250
Ha békét írnak alá Angliával,

33
00:05:25,333 --> 00:05:27,916
a tiéd lenne a legtöbb
híres név a történelemben.

34
00:05:28,000 --> 00:05:30,541
Nincs szükségem Mr. Poupartra
véleménye a politikámról.

35
00:05:32,916 --> 00:05:34,958
{\an8}Csak a sapkáim ára.

36
00:05:35,041 --> 00:05:38,791
{\an8}-60 frank egyenként.
-Négyet veszek, nincs kedvezmény?

37
00:05:38,875 --> 00:05:40,916
Nem, Polgár tábornok!

38
00:05:41,000 --> 00:05:44,625
Akkora, mint a fejed, mondta!
Mindenki meg akarta érinteni!

39
00:05:44,708 --> 00:05:46,875
Nem fizetek többet 40 franknál!

40
00:05:46,958 --> 00:05:49,000
Vagy máshova megyek.

41
00:05:51,041 --> 00:05:53,958
Lopás!

42
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Miért gázolsz, mint egy kacsa?

43
00:05:56,958 --> 00:05:58,875
Betöröm a cipődet is!

44
00:05:58,958 --> 00:06:02,500
Lehet, hogy az én fejem ugyanolyan, mint a tied, de
sajnos nagyobb a lábam.

45
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
- Ez nyilvánvaló!
-Vedd ezt!

46
00:06:04,875 --> 00:06:07,625
A lábadért. Le a kalappal előtted.

47
00:06:07,708 --> 00:06:09,333
Befejezte, Mr. Duplan?

48
00:06:09,416 --> 00:06:11,458
Még néhány másodperc, Madame!

49
00:06:11,541 --> 00:06:14,416
A férjem ideges lesz
a körülöttem lévő összes férfinál.

50
00:06:17,333 --> 00:06:18,250
Köszönöm!

51
00:06:20,458 --> 00:06:22,625
Hagyjatok uraim!

52
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
A drágám végez.

53
00:06:24,333 --> 00:06:25,416
Igen, Madame!

54
00:06:32,666 --> 00:06:34,083
Féltékeny, mint a férjem.

55
00:06:35,916 --> 00:06:38,166
-Megharapott?
- Igen, Madame.

56
00:06:38,250 --> 00:06:41,541
Ez jó jel számodra.
Csak azokat harapja meg, akik szeretnek engem.

57
00:06:41,625 --> 00:06:45,541
-Akkor kiáll az ügyemben, Madame.
- Nem olyan jól, mint te.

58
00:06:46,416 --> 00:06:49,625
-Madame kalaposai!
- Csak egy pillanat!

59
00:06:54,208 --> 00:06:56,625
Holnap gyere vissza egyedül
reggel megcsinálom a hajam.

60
00:06:58,833 --> 00:06:59,750
Menj most.

61
00:07:05,708 --> 00:07:06,666
Talleyrand!

62
00:07:06,750 --> 00:07:10,375
Miért hozod nekem ezeket a sírásókat?
Mi folyik itt?

63
00:07:10,458 --> 00:07:13,416
A hír nagyon megéri.

64
00:07:13,500 --> 00:07:15,541
Lord Cornwallis nagy erőfeszítéseket tett.

65
00:07:15,625 --> 00:07:21,166
Az angolok kínálnak neked
az amiensi szerződés.

66
00:07:21,250 --> 00:07:25,083
A testvéred írta alá
József Franciaország nevében.

67
00:07:25,166 --> 00:07:26,250
- Mind aláírták?
-Igen!

68
00:07:26,333 --> 00:07:28,583
Anglia, Oroszország, Spanyolország, Portugália,

69
00:07:28,666 --> 00:07:31,166
Marokkó, Tunézia,
Algéria, Törökország és Görögország.

70
00:07:36,291 --> 00:07:38,541
Hónapok óta dolgozom…

71
00:07:38,625 --> 00:07:41,958
elnézést, mindketten dolgoztunk,
Európa testvériesedésére.

72
00:07:44,041 --> 00:07:46,166
Összetörünk mindent, ez csodálatos!

73
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
Biztosíthatlak arról, hogy ezzel a szerződéssel

74
00:07:49,916 --> 00:07:54,583
anélkül, hogy még tudná,
Európa felajánlja neked a trónt.

75
00:07:58,375 --> 00:07:59,375
Végül!

76
00:08:07,583 --> 00:08:09,166
Köszönöm uraim!

77
00:08:09,250 --> 00:08:10,750
Éljen Anglia

78
00:08:10,833 --> 00:08:13,291
és a megbékélése
Európa népei,

79
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
a Francia Köztársasággal!

80
00:08:15,958 --> 00:08:18,416
Megfojtatok, uraim!

81
00:08:19,541 --> 00:08:22,208
Megyek, hogy elmondjam a feleségemnek.

82
00:08:26,666 --> 00:08:30,416
- Tanácstalan?
- Igen, nagyon boldog!

83
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Párizs békére vágyik Angliával.

84
00:08:35,125 --> 00:08:36,208
-Igaz?
-Igen.

85
00:08:36,291 --> 00:08:39,333
- Tényleg aláírták?
- Igen, tegnap este.

86
00:08:40,125 --> 00:08:41,916
-Ah!
- Szerelmem…

87
00:08:45,166 --> 00:08:46,416
Majdnem megvan a trón.

88
00:08:46,500 --> 00:08:50,458
Tudod, a jóslat
a boszorkányod Martinique-on?

89
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
Igen.

90
00:08:52,291 --> 00:08:53,791
Igaz volt.

91
00:08:53,875 --> 00:08:55,708
Igen.

92
00:08:58,291 --> 00:08:59,750
Ahogy mondod, drágám!

93
00:08:59,833 --> 00:09:03,000
-Királynő leszek?
-Még jobb.

94
00:09:03,083 --> 00:09:04,916
Több mint királynő?

95
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Most már bármi lehetséges.

96
00:09:08,333 --> 00:09:10,958
mi a baj? nem vagy boldog?

97
00:09:11,041 --> 00:09:12,416
Szeretsz egy másikat.

98
00:09:13,291 --> 00:09:15,666
-Kiről beszélsz?
- Az olaszod.

99
00:09:17,041 --> 00:09:20,166
-Grassini?
- Visszatért Párizsba.

100
00:09:21,416 --> 00:09:23,333
Tudom, hogy szereted.

101
00:09:23,416 --> 00:09:25,250
Tudod, igen,

102
00:09:25,333 --> 00:09:28,083
de az érzéseim megállnak a mellénél.

103
00:09:28,166 --> 00:09:29,833
Egy éve nem láttam.

104
00:09:31,291 --> 00:09:33,833
Csukja be az ablakot, és húzza be a függönyöket.

105
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
Csend legyen, ti pletykálkodók!

106
00:09:59,041 --> 00:10:00,916
Lehetett volna Nagy Károly jobban?

107
00:10:01,000 --> 00:10:05,291
- Hajnali négy óra!
-Éjfélkor hívott minket.

108
00:10:05,375 --> 00:10:07,916
A hölgy élete éjszakáját éli!

109
00:10:08,000 --> 00:10:10,958
Hölgyeim, úgy érted.

110
00:10:11,041 --> 00:10:14,458
Mert éjszaka megy
egy hölgynek különösen.

111
00:10:14,541 --> 00:10:17,208
-Madame de Vaudey?
-Igen, Grassinit nem számítva.

112
00:10:17,291 --> 00:10:21,958
Hubert, látszólag Josephine és Lydie.

113
00:10:22,041 --> 00:10:24,083
Hadd aludjunk!

114
00:10:28,375 --> 00:10:30,000
Uraim, ébredjetek fel!

115
00:10:30,958 --> 00:10:33,000
Azt kell keresned, amit az emberek fizetnek neked!

116
00:10:34,333 --> 00:10:38,291
Anglia királyának, Oroszország császárának,

117
00:10:38,375 --> 00:10:40,750
Törökország szultána,

118
00:10:40,833 --> 00:10:43,583
Perzsa sah, Bajorország királya
és Algír bég.

119
00:10:45,875 --> 00:10:48,625
Perzsa sahját mondtam, nem árnyékot!

120
00:10:50,208 --> 00:10:53,833
-Hogy írják a "Shah" szót?
-Két aitással, tábornok.

121
00:10:55,833 --> 00:10:57,208
Jó, folytasd!

122
00:10:58,250 --> 00:11:02,000
Franciaország fölé emelve
a Nyugat összes népe,

123
00:11:02,083 --> 00:11:06,083
az Amiens-i Szerződéssel megtettem
örökre bezárta a háború templomát.

124
00:11:07,291 --> 00:11:08,416
Hubert!

125
00:11:08,500 --> 00:11:10,916
Készüljön fel Talleyrand
szerződést Svájccal.

126
00:11:11,000 --> 00:11:13,333
Az egész Valais-t átengedi nekünk.

127
00:11:13,416 --> 00:11:15,875
És hogy megakadályozzunk minden vitát,

128
00:11:15,958 --> 00:11:17,583
mondd meg Berthiernek,

129
00:11:17,666 --> 00:11:20,291
hogy Ney tábornok összegyűljön,

130
00:11:20,375 --> 00:11:22,541
30 000 ember a svájci határon.

131
00:11:23,541 --> 00:11:24,875
Jelenleg.

132
00:11:24,958 --> 00:11:26,958
Felség, Franciaország soha nem felejti el,

133
00:11:28,166 --> 00:11:29,166
hogy,

134
00:11:29,250 --> 00:11:30,916
Anglia,

135
00:11:31,000 --> 00:11:33,083
a hajózás szabadságának megadásával

136
00:11:33,166 --> 00:11:35,041
az amiensi szerződéssel,

137
00:11:35,125 --> 00:11:38,750
lehetővé teszi számunkra, hogy békésen versenyezzünk.

138
00:11:38,833 --> 00:11:39,791
Te!

139
00:11:40,666 --> 00:11:41,833
A szultánért.

140
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
Ne félj, tisztelt szultán,

141
00:11:46,625 --> 00:11:50,958
a franciaországi Amiens-i szerződéssel
és Anglia evakuálja Egyiptomot.

142
00:11:51,791 --> 00:11:53,333
Ó, az algíri bégért.

143
00:11:54,625 --> 00:11:55,625
Nem.

144
00:11:56,791 --> 00:11:58,208
Nem.

145
00:11:58,291 --> 00:12:01,708
Egyiptom evakuálása
bonyolíthatja a dolgokat.

146
00:12:02,750 --> 00:12:04,916
Megkérem Talleyrand-ot, hogy válaszoljon.

147
00:12:05,000 --> 00:12:06,625
Ő jobban fogja tudni, mit kell tennie.

148
00:12:07,750 --> 00:12:08,750
Folytatás!

149
00:13:25,583 --> 00:13:28,333
Madame Caroline Murat és Murat tábornok!

150
00:13:28,416 --> 00:13:30,375
Párizs kormányzója.

151
00:13:35,500 --> 00:13:38,791
Cambacérès és Lebrun konzulok.

152
00:13:38,875 --> 00:13:40,916
Elisa Bonaparte kisasszony.

153
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
Mr. Joseph és Mr. Louis Bonaparte.

154
00:13:44,541 --> 00:13:46,500
Mr. Benjamin Constant.

155
00:13:47,458 --> 00:13:50,625
Palma úr. George kisasszony.

156
00:13:50,708 --> 00:13:52,875
Bernadotte tábornok.

157
00:13:52,958 --> 00:13:54,625
Lannes tábornok.

158
00:13:56,000 --> 00:13:57,583
Madame de Salle.

159
00:13:58,125 --> 00:13:59,708
Augereau tábornok.

160
00:13:59,791 --> 00:14:02,375
Micsoda család!

161
00:14:02,458 --> 00:14:04,541
Madame Pauline Leclerc.

162
00:14:20,000 --> 00:14:21,083
Üdvözlet.

163
00:14:21,875 --> 00:14:24,083
- Foglaljon helyet.
- Nem ülhetek itt, Madame.

164
00:14:24,166 --> 00:14:27,458
Szándékosan olyan széket választottál
nem megy a ruhámhoz.

165
00:14:31,916 --> 00:14:34,125
Miért utálod ennyire a nővéremet?

166
00:14:34,208 --> 00:14:35,291
Nagyon jól tudod.

167
00:15:22,791 --> 00:15:26,125
Emlékszel a mi éjszakánkra
az Amiens-i Szerződés, négy hónappal ezelőtt?

168
00:15:28,250 --> 00:15:29,208
Mi van vele?

169
00:15:30,500 --> 00:15:31,541
Talán…

170
00:15:34,375 --> 00:15:35,791
Egy fiú!

171
00:15:35,875 --> 00:15:36,833
Egy fiú!

172
00:15:37,750 --> 00:15:39,041
Josephine, adj nekem egy fiat!

173
00:15:54,041 --> 00:15:57,083
Őexcellenciája, Charles Fox,

174
00:15:57,166 --> 00:15:58,958
és Lord Cornwallis!

175
00:16:08,750 --> 00:16:10,166
Fox, Bonaparte.

176
00:16:10,250 --> 00:16:14,375
Tábornok, nem tudom kifejezni a mértékét
az irántad érzett csodálatomtól.

177
00:16:14,458 --> 00:16:17,541
Igaz-e, Uram, a vihar után
a Bastille-ról azt mondtad,

178
00:16:17,625 --> 00:16:20,125
„Ez a legcsodálatosabb
esemény a történelemben"?

179
00:16:20,208 --> 00:16:23,208
Megtettem és még mindig
gondolja így, tábornok.

180
00:16:23,291 --> 00:16:25,583
Tehát az amiensi béke

181
00:16:25,666 --> 00:16:28,291
a második legfontosabb
esemény a történelemben

182
00:16:28,375 --> 00:16:29,541
embereink között.

183
00:16:29,625 --> 00:16:31,041
Dicsőség neked.

184
00:16:31,125 --> 00:16:35,625
Rövid párizsi tartózkodásomnak csak egy van
Cél: Anglia nevében köszöntöm,

185
00:16:35,708 --> 00:16:38,041
köszönjük és öleljük, a legnagyobb és

186
00:16:38,125 --> 00:16:41,250
mindkét ország legintelligensebb embere.

187
00:16:47,208 --> 00:16:51,083
Az irodám kötelessége hív.
azonnal indulnom kell.

188
00:17:04,750 --> 00:17:06,083
El kell mondanom neked valamit.

189
00:17:20,166 --> 00:17:22,625
Tudod, hogy az emberek
beszélsz rólad Párizsban?

190
00:17:22,708 --> 00:17:25,875
Ismerd fel két győztesedet, emberek,
hajtsd le engedelmes fejedet.

191
00:17:25,958 --> 00:17:29,750
Pauline elragadja a szíveket
Bonaparte elfoglalja a városokat.

192
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
Miért fogadjunk el minden érkezőt?

193
00:17:32,541 --> 00:17:34,375
Ugyanezt csinálod a nőkkel,

194
00:17:34,458 --> 00:17:36,333
kivéve, hogy nem vagyok képmutató.

195
00:17:39,041 --> 00:17:40,708
Egész Párizs beszél.

196
00:17:41,875 --> 00:17:43,916
Vettem neked egy szállodát, a Rue de Courcelles-t,

197
00:17:44,000 --> 00:17:46,416
egy kastély Villers-Cotterêtsben.

198
00:17:46,500 --> 00:17:49,375
Több ékszert adtam neked, mint a feleségemnek.

199
00:17:49,458 --> 00:17:52,416
Köszönet helyett, mint a tiéd
férje haldoklik St Domingue-ban,

200
00:17:52,500 --> 00:17:54,666
lefekszel Lafonttal,
egy hülye kis színész.

201
00:17:54,750 --> 00:17:56,791
Bravó! Féltékeny vagy.

202
00:17:57,916 --> 00:18:01,500
Nem emeled a színvonalát
család a meggondolatlan költekezéseddel.

203
00:18:01,583 --> 00:18:05,166
De támogatom a vállalkozásait.
Fenntartom a gyáraitokat!

204
00:18:05,250 --> 00:18:09,000
-Jaj kérlek!
- Hadd beszéljenek az emberek!

205
00:18:09,083 --> 00:18:10,916
Kérdezhetsz bármit.

206
00:18:11,000 --> 00:18:14,083
Nem érdekel senki, csak te.

207
00:18:14,166 --> 00:18:17,666
Ha egy nap keresed
igaz szerelem, tudod hova fordulj.

208
00:18:19,083 --> 00:18:21,500
Te vagy a legszebb
lány a világon.

209
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Valami más, kedves testvér?

210
00:18:26,083 --> 00:18:27,583
Nem! Igen!

211
00:18:28,416 --> 00:18:30,291
El kell menned, és csatlakoznod a férjedhez.

212
00:18:30,375 --> 00:18:32,208
-Nem!
-Ragaszkodom!

213
00:18:33,541 --> 00:18:35,958
Itt minden nő féltékeny rád.

214
00:18:36,041 --> 00:18:37,916
-Szabadság!
-Nem!

215
00:18:38,000 --> 00:18:39,166
Ez egy parancs!

216
00:18:45,125 --> 00:18:47,541
Finom! Megyek, hiszen az
amit a feleséged akar.

217
00:18:50,208 --> 00:18:51,500
- tétovázik.
- Rá kell nyomnunk, hogy…

218
00:18:51,583 --> 00:18:54,166
- Most itt az ideje!
- A korona a kezében van.

219
00:18:54,250 --> 00:18:55,833
Ha visszautasítják, elmegyünk Korzikára.

220
00:18:55,916 --> 00:18:57,083
- Esküszöm!
-Én is!

221
00:18:57,166 --> 00:19:00,958
Joseph, te vagy a feje
a család! Ragaszkodnod kell hozzá.

222
00:19:01,041 --> 00:19:04,291
Csak egy pillanat! majd beszélek vele.

223
00:19:04,375 --> 00:19:06,125
Talleyrand nekünk dolgozik.

224
00:19:11,791 --> 00:19:13,500
Ah! Kedves Carnot!

225
00:19:15,041 --> 00:19:16,125
Örülök, hogy látlak.

226
00:19:16,791 --> 00:19:19,041
Miért maradsz ellenzékben?

227
00:19:19,125 --> 00:19:21,375
Nem vagyok annyira republikánus, mint te?

228
00:19:22,375 --> 00:19:25,250
Attól tartok, nem így lesz
sokkal hosszabb ideig.

229
00:19:25,333 --> 00:19:28,208
Egy államférfi, aki kormányoz,
ilyet 1789 óta nem láttak.

230
00:19:29,041 --> 00:19:30,791
Franciaország kormányzója,

231
00:19:30,875 --> 00:19:33,791
12 év után ilyen
rendkívüli események,

232
00:19:33,875 --> 00:19:35,708
nem könnyű feladat.

233
00:19:35,791 --> 00:19:38,916
Ez biztos, de még mindig az vagy
katona, barátom,

234
00:19:39,000 --> 00:19:40,416
és ez a kifogásod

235
00:19:40,500 --> 00:19:42,791
amiért összekeverte a kormányzást a parancsolással.

236
00:19:44,458 --> 00:19:47,666
Elfelejtetted, Carnot, hogy nekem van?
csak békét hozott?

237
00:19:47,750 --> 00:19:49,833
Elnyerte a tengeri szabadságot
az angolból.

238
00:19:50,583 --> 00:19:52,416
Ezzel megmentve a francia ipart.

239
00:19:52,500 --> 00:19:54,916
140 000 emigráns amnesztiáját írtam alá!

240
00:19:55,000 --> 00:19:57,208
Ptk.-t alkotott! Elfelejtetted?

241
00:19:57,291 --> 00:19:58,666
Nem.

242
00:19:58,750 --> 00:20:01,916
én sem felejtem el
a forradalom hozott ide.

243
00:20:02,958 --> 00:20:04,208
Franciaországnak vezetőre volt szüksége.

244
00:20:05,541 --> 00:20:06,541
Egy katonai vezető.

245
00:20:07,833 --> 00:20:09,041
Igen, katonai vezető.

246
00:20:10,333 --> 00:20:11,208
Talált egyet.

247
00:20:11,291 --> 00:20:13,500
Az emberek, sajnos,

248
00:20:13,583 --> 00:20:16,416
mindig erőt követel a
zavar következményei.

249
00:20:16,500 --> 00:20:19,125
Senki nem tiltotta meg, hogy a tiédet használja.

250
00:20:19,208 --> 00:20:21,125
Ismertebb voltál nálam.

251
00:20:21,208 --> 00:20:23,625
A forradalmat nem szabad használni
az ember javára.

252
00:20:23,708 --> 00:20:25,250
A forradalomnak vége!

253
00:20:26,458 --> 00:20:29,458
Kritizáltam a túlzásait
elveinek megváltoztatása nélkül.

254
00:20:29,541 --> 00:20:32,208
Nem változtattam a zászló színén.

255
00:20:33,250 --> 00:20:35,416
Tiszteletben kell tartanunk az Alkotmányt.

256
00:20:35,500 --> 00:20:37,833
Egyetlen alkotmány sem maradt változatlan.

257
00:20:37,916 --> 00:20:40,875
Mindig a férfiaknak van alárendelve,
a körülményekhez.

258
00:20:41,791 --> 00:20:44,958
Ezen kívül a név és a típus
a kormány semmit sem jelent,

259
00:20:45,041 --> 00:20:47,666
feltéve, hogy a polgárok egyenlő jogokkal rendelkeznek,

260
00:20:47,750 --> 00:20:49,375
és megtörténik az igazságszolgáltatás.

261
00:20:50,625 --> 00:20:51,916
Itt van.

262
00:20:52,000 --> 00:20:54,833
Tüzes őszintesége és Franciaország iránti szeretete.

263
00:20:55,875 --> 00:20:57,291
És remélem,

264
00:20:57,375 --> 00:21:00,333
soha nincs más indítékod,

265
00:21:00,416 --> 00:21:01,500
ahogy szembesülsz a történelemmel.

266
00:21:02,291 --> 00:21:04,958
Egyre nagyobb erőre és erőre lesz szükségem,

267
00:21:06,541 --> 00:21:09,375
hogy Európa egyensúlyban maradjon a vállamon.

268
00:21:10,416 --> 00:21:13,333
Ez az igazi ok, Carnot
vonakodva hajt,

269
00:21:14,333 --> 00:21:16,041
ah, hogy is fogalmazzak,

270
00:21:17,458 --> 00:21:18,333
abszolutizmus.

271
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
tudom.

272
00:21:21,166 --> 00:21:22,708
És ezért, tábornok

273
00:21:22,791 --> 00:21:25,958
Kérem, hogy vonuljon vissza
politikai életből

274
00:21:26,041 --> 00:21:28,166
ami nem egyezik az elveimmel.

275
00:21:29,166 --> 00:21:30,625
Bármi jöhet,

276
00:21:30,708 --> 00:21:32,333
mindig a barátod leszek.

277
00:21:33,416 --> 00:21:34,833
Ahogy akarod, Carnot.

278
00:21:43,291 --> 00:21:47,916
Meghalt itt! Szórakozzunk egy kicsit!

279
00:21:48,000 --> 00:21:50,708
- Dühösnek tűnik.
- Bajra számít.

280
00:22:05,750 --> 00:22:08,458
Carnot most kemény szavakat mondott velem.

281
00:22:09,541 --> 00:22:10,750
Talán igaza van?

282
00:22:10,833 --> 00:22:13,625
Ne hagyd, hogy lebukjon.

283
00:22:13,708 --> 00:22:15,041
Mi lesz a családommal?

284
00:22:15,125 --> 00:22:18,458
Arra buzdítanak, hogy lépjek a trónra!
Nekik is igazuk van?

285
00:22:18,541 --> 00:22:21,583
A béke e hónapjaiban,
semmi sem örülne jobban,

286
00:22:22,375 --> 00:22:24,666
mint lemondani a közéletről.

287
00:22:24,750 --> 00:22:27,250
Ha a Bourbonok meghallják,
visszatérnének.

288
00:22:27,333 --> 00:22:30,958
-Akasztanának, Fouché.
- Neked is tábornok.

289
00:22:35,333 --> 00:22:36,833
Mit ajánlotok, barátaim?

290
00:22:36,916 --> 00:22:39,750
Nos, neked nincs
teljes politikai hatalom, ez az

291
00:22:39,833 --> 00:22:41,083
a repedés a páncélodban.

292
00:22:41,166 --> 00:22:44,000
Ez az instabilitás
a három konzul rendszerből.

293
00:22:44,083 --> 00:22:46,291
Egy életre konzulnak kell lennie.

294
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
Az utolsó lépés a trón előtt.

295
00:22:48,458 --> 00:22:50,166
-Szerinted?
-Igen.

296
00:22:50,250 --> 00:22:51,541
Igaza van.

297
00:22:51,625 --> 00:22:54,583
Jobb Európával tárgyalni
egy birodalom nevében,

298
00:22:54,666 --> 00:22:56,833
mint egy fáradt, zaklatott köztársaság.

299
00:22:56,916 --> 00:23:00,166
Használd a zsenialitásodat és
bátorság az anarchia felszámolására.

300
00:23:00,250 --> 00:23:02,375
Számukra te vagy a legkívánatosabb uralkodó.

301
00:23:03,166 --> 00:23:05,000
Tényleg így gondolod, Talleyrand?

302
00:23:05,083 --> 00:23:08,791
Nem úgy beszélek, mint Talleyrand, hanem mint
a külügyminiszter.

303
00:23:08,875 --> 00:23:11,375
- Minél nagyobb az erőd…
-És isteni jogon!

304
00:23:11,458 --> 00:23:13,125
Minél jobban egyesítheti Európát,

305
00:23:13,208 --> 00:23:15,458
amely lényegében csak az erőt csodálja.

306
00:23:15,541 --> 00:23:16,541
Napóleon.

307
00:23:18,083 --> 00:23:21,208
Tudod mit mondott nekem apánk
rólad, mielőtt meghalt?

308
00:23:21,291 --> 00:23:23,833
Megmentem az életem, ha csak
újra láthattam őt.

309
00:23:23,916 --> 00:23:26,166
Akinek kardja megremegtette a királyokat.

310
00:23:26,250 --> 00:23:28,666
Aki megváltoztatná a világ arcát.

311
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
A Bonaparte család nevében:

312
00:23:30,583 --> 00:23:34,666
engedelmeskedj apánknak.
Az üres trón vár rád.

313
00:23:34,750 --> 00:23:35,625
Vedd a koronát!

314
00:23:35,708 --> 00:23:37,916
Mi leszünk új nemességed alapja.

315
00:23:40,833 --> 00:23:44,291
- Mit gondolsz, Murat?
-A katonáid örömkönnyeket fognak sírni!

316
00:23:46,541 --> 00:23:47,416
Nagyon jól.

317
00:23:48,083 --> 00:23:51,000
<i>A birodalom, a birodalom</i>!

318
00:23:56,333 --> 00:23:58,708
Azt hiszi, tartozom az embereknek
új áldozat?

319
00:24:00,750 --> 00:24:02,000
Konarev!

320
00:24:02,083 --> 00:24:05,875
Sürgős népszavazást tervezni,
élethosszig tartó konzuli szolgálatra.

321
00:24:14,125 --> 00:24:15,958
Ismeri Madame de Staëlt?

322
00:24:16,041 --> 00:24:17,041
Túl jól!

323
00:24:17,916 --> 00:24:20,083
Levelet kaptam Madame Grassinitól.

324
00:24:20,166 --> 00:24:22,291
Elküldi a legjobb kívánságait.

325
00:24:23,458 --> 00:24:25,500
Azt mondták, gyönyörű vagy, Madame.

326
00:24:25,583 --> 00:24:27,333
Azt mondták, udvarias vagy!

327
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
miről beszélsz?

328
00:24:30,500 --> 00:24:34,291
Corneliust idéztük
a politikai instabilitásról

329
00:24:34,375 --> 00:24:38,333
és ahogyan megvan benne a ragyogás
üvegből, ennek is megvan a törékenysége.

330
00:24:39,041 --> 00:24:42,291
Szerintem, Madame, ez nem üveg,
ez egy gyémánt.

331
00:24:44,208 --> 00:24:47,791
Megosztaná szívességét között
Moreau tábornok és Lucien bátyám?

332
00:24:47,875 --> 00:24:51,166
Velük csak megosztom
aggódom ambícióid miatt.

333
00:24:52,208 --> 00:24:56,125
Mi van, ha egy kicsit megtalállak valahol
száműzetésben, eloszlatni ezeket az aggodalmakat?

334
00:24:58,833 --> 00:25:01,208
Olyan jó színésznő vagy, mint Palma.

335
00:25:05,583 --> 00:25:07,375
Megőrültél, Juliette!

336
00:25:07,458 --> 00:25:10,125
Talán, de kevésbé, mint mindannyian itt!

337
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
Képmutató! Láttalak Madame Récamierrel.

338
00:25:29,750 --> 00:25:30,625
Szóval mi van?

339
00:25:30,708 --> 00:25:32,125
Megmondom az öreg feleségednek!

340
00:25:47,208 --> 00:25:48,666
Köszönöm, megfulladok.

341
00:25:51,041 --> 00:25:53,458
Mind a nyomomban vannak, mint a hangyák!

342
00:25:54,666 --> 00:25:56,583
Carnot, a családom…

343
00:25:57,791 --> 00:26:00,000
- Állandó…
- Jaj ne!

344
00:26:00,083 --> 00:26:01,708
Nem te, Benjamin.

345
00:26:01,791 --> 00:26:04,416
- Nincsenek testvéreim.
-Idióta!

346
00:26:07,583 --> 00:26:11,250
-Látsz engem császárnak?
- Nem rosszabb, mint bárki más.

347
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
Sarkúval.

348
00:26:39,958 --> 00:26:42,583
-Madame egyedül van?
-Igen.

349
00:27:22,583 --> 00:27:23,541
Ez vicces.

350
00:27:24,833 --> 00:27:26,791
Ahogy feljöttem a lépcsőn,

351
00:27:27,875 --> 00:27:29,375
Azt hittem, hegedűt hallok.

352
00:27:31,583 --> 00:27:33,708
Álmodtál, kis korzikám.

353
00:27:35,541 --> 00:27:36,916
Még mindig szeretsz?

354
00:27:38,333 --> 00:27:40,666
mire vársz?
Csukja be az ablakot.

355
00:28:25,750 --> 00:28:29,208
{\an8}NÉVNÉZÉS: A FRANCIA NÉP
KONZULTÁCIÓ VÉVE A KÉRDÉSBEN

356
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
{\an8}NAPOLÉON BONAPARTE
KONZUL VÁLASZTÁS EGÉSZ ÉLETRE

357
00:28:32,208 --> 00:28:35,916
{\an8}VÁLASZOLT TÖBBSÉGÜL
3 577 259 IRÁNYUL ÉS 8 400 ELLEN

358
00:28:36,000 --> 00:28:39,583
{\an8}A FRANCIA NÉP KINEVEZETE
ÉS A SZENÁTUS KIJELENTI

359
00:28:39,666 --> 00:28:43,208
{\an8}NAPOLÉON BONAPARTE KONZUL AZ ÉLETRE

360
00:28:45,166 --> 00:28:46,750
Te vagy a gazember!

361
00:28:46,833 --> 00:28:49,000
Brumaire 18-ban kellett volna kitennie a kardot.

362
00:28:49,083 --> 00:28:50,250
A 19. fal volt

363
00:28:50,333 --> 00:28:51,833
ami minden emléket megtört.

364
00:28:51,916 --> 00:28:53,666
-Még a hálámat is?
-Igen!

365
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Csatlakozom az ellenzékhez.

366
00:28:55,083 --> 00:28:57,583
Úgy beszélsz, mint Saint-Just,
de úgy viselkedsz, mint Caesar!

367
00:28:58,166 --> 00:29:01,541
Ez a névtelen mocsok. Párhuzam vele
Caesar, Cromwell és Bonaparte.

368
00:29:01,625 --> 00:29:04,000
-Te írtad?
- Igen, én voltam.

369
00:29:05,166 --> 00:29:08,833
Azt is hallom, hogy parodizálsz
amatőr színházban Elisával,

370
00:29:08,916 --> 00:29:10,125
illetlen ruhában!

371
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Igen.

372
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Miért provokál?

373
00:29:14,125 --> 00:29:15,833
Hogy szégyelld magad.

374
00:29:15,916 --> 00:29:18,333
Úgy bánsz a családoddal, mint a rabszolgákkal!

375
00:29:18,416 --> 00:29:19,583
Nem tartozom neked semmivel!

376
00:29:19,666 --> 00:29:21,333
Mindennel tartozol nekünk!

377
00:29:26,458 --> 00:29:27,416
Finom.

378
00:29:27,500 --> 00:29:29,708
- Ön belügyminiszter!
- Üres cím!

379
00:29:30,916 --> 00:29:34,083
Minden minisztered báb
aki nem tud cselekedni.

380
00:29:34,166 --> 00:29:36,125
Tudod, ha elnyomod a szabadságot

381
00:29:36,208 --> 00:29:38,791
eltávolította a legszebbet
szó a mi nyelvünkben.

382
00:29:38,875 --> 00:29:41,625
Eltávolítalak az életemből,
és a kormánytól!

383
00:29:42,666 --> 00:29:43,750
Most aláírom a kitiltási papírokat.

384
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
Szabadság! Megy!

385
00:29:47,166 --> 00:29:49,041
Gyere anya.

386
00:29:49,125 --> 00:29:52,791
-Őrült!
-Menj, hadd beszéljek vele, gyermekem.

387
00:30:03,291 --> 00:30:05,958
Anya, megesküdtél
soha ne térjen vissza a palotába.

388
00:30:06,791 --> 00:30:09,000
Szeretnélek elszakítani innen,
gyermekem.

389
00:30:09,083 --> 00:30:13,208
remegek érted. Mindez színházi
az aranyozás megijeszt.

390
00:30:13,291 --> 00:30:14,500
Főleg Luciennek.

391
00:30:14,583 --> 00:30:15,916
-Nem!
-Igen!

392
00:30:17,458 --> 00:30:20,625
- Jobban szereted.
-Igen.

393
00:30:20,708 --> 00:30:22,333
Mert ő a legboldogtalanabb.

394
00:30:23,500 --> 00:30:25,166
Mindazok, akik nem kelnek fel velem

395
00:30:25,250 --> 00:30:26,791
nem lesz a családom része!

396
00:30:31,791 --> 00:30:34,541
Nyugodj meg! Nyugodj meg!

397
00:30:36,541 --> 00:30:38,166
Finom.

398
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
-Madridi nagykövetnek nevezem ki.
-Köszönöm.

399
00:30:41,208 --> 00:30:45,500
Ó, milyen tudatos a megjelenésed
lettél!

400
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
Még tükör is van az irodájában!

401
00:30:47,875 --> 00:30:51,208
Ó! Nem. Josephine-é, ő elfelejtette.

402
00:30:52,083 --> 00:30:53,958
Igaz, úgy nézek ki, mint te.

403
00:30:54,041 --> 00:30:57,625
De anya, miért fárasztod magad
a palotámban?

404
00:30:57,708 --> 00:31:00,541
Nézd a lányaidat,
évi egymilliót költenek!

405
00:31:00,625 --> 00:31:03,208
Igazán? Talán nekem is kellene!

406
00:31:03,291 --> 00:31:05,666
Feltéve, hogy adsz nekem kettőt.

407
00:31:08,375 --> 00:31:11,875
- Tartson ki!
-Igen, sokáig fog tartani.

408
00:31:16,083 --> 00:31:19,458
Miért pihensz mindig?
ilyen a kezed?

409
00:31:19,541 --> 00:31:22,833
Ó, nem tudom, talán az
hogy megakadályozzam a szokásomat,

410
00:31:22,916 --> 00:31:25,708
a bal ujjú húzásáról
a jobb kezemmel.

411
00:31:25,791 --> 00:31:29,041
Nincs hasfájásod?
Emlékszem apádra…

412
00:31:29,125 --> 00:31:30,083
Anya!

413
00:31:31,166 --> 00:31:33,000
- Nem is gondoltam rá.
-Ah hát!

414
00:31:33,083 --> 00:31:34,333
-Talán igazad van.
-Nem!

415
00:31:34,416 --> 00:31:35,625
Ne aggódj.

416
00:31:37,500 --> 00:31:39,666
Kis Napóleonom!

417
00:34:40,791 --> 00:34:43,375
Rossz hírem van Londonból
és Szentpétervár.

418
00:34:44,500 --> 00:34:46,666
Szerencsére már megtettem az óvintézkedéseket.

419
00:34:46,750 --> 00:34:50,000
Anglia és Oroszország számára
még mindig a Köztársaságot képviseled.

420
00:34:50,083 --> 00:34:52,458
Ezek az ötletek
A forradalmat utálják.

421
00:34:52,541 --> 00:34:54,583
Az ellened készülő viharok csak

422
00:34:54,666 --> 00:34:56,250
enyhül, ha elfoglalod a trónt.

423
00:34:56,333 --> 00:34:57,708
Valóban!

424
00:34:57,791 --> 00:34:59,916
Fouché nemrég az ellenkezőjét állította.

425
00:35:00,000 --> 00:35:02,416
Fouché? Nem volt jól tájékozott.

426
00:35:03,708 --> 00:35:04,750
Igen, tudom.

427
00:35:05,750 --> 00:35:07,750
Sőt, meg akarok válni tőle.

428
00:35:09,416 --> 00:35:11,625
Mindenki helyében van, a tiedben is.

429
00:35:12,208 --> 00:35:13,875
Ha ez igaz, tábornok

430
00:35:13,958 --> 00:35:16,125
biztos nagyon kényelmetlenül érzi magát az enyémben.

431
00:35:17,791 --> 00:35:20,416
Elkeserít az esze, Mr. de Taleyrand.

432
00:35:20,500 --> 00:35:24,250
Nem Taleyrand, Talleyrand, két másikkal.

433
00:35:24,333 --> 00:35:27,375
Két szárny? nem tudom megmondani.

434
00:35:28,375 --> 00:35:30,916
A jó ízlés a tiéd
személyes ellenség, tábornok.

435
00:35:31,000 --> 00:35:35,458
Ha meg tudna szabadulni tőle azzal
ágyútűz, nem létezne.

436
00:35:35,541 --> 00:35:37,416
tolvaj vagy.

437
00:35:37,500 --> 00:35:38,958
Egy gyáva.

438
00:35:39,041 --> 00:35:40,791
Hitetlen ember.

439
00:35:40,875 --> 00:35:42,916
-Istenbe vetett hit nélkül.
- Ön sem, tábornok.

440
00:35:47,750 --> 00:35:49,500
Ez az én dolgom.

441
00:35:49,583 --> 00:35:51,458
Nem hiszek Istenben, ez igaz.

442
00:35:51,541 --> 00:35:54,416
De hiszek benned,
amikor nem haragszol.

443
00:35:57,291 --> 00:35:58,875
Mindig a lábujjamra állsz.

444
00:35:58,958 --> 00:36:01,833
Igazad volt, amikor ezt mondtad
Fouchéban nem szabad megbízni.

445
00:36:01,916 --> 00:36:05,000
Megvakította az ellensége, Moreau tábornok,

446
00:36:05,083 --> 00:36:07,458
és nem érti
Anglia mindenhol ott van,

447
00:36:07,541 --> 00:36:09,041
és a te halálos ellenséged.

448
00:36:10,458 --> 00:36:13,333
Moreau és Fouché, igen. azt hittem.

449
00:36:17,083 --> 00:36:21,333
Ettől a pillanattól kezdve…
Fouché már nem rendőrminiszter.

450
00:36:22,833 --> 00:36:24,541
Kinevezem a helyére Réalt.

451
00:36:25,375 --> 00:36:26,500
És Régner…

452
00:36:28,291 --> 00:36:29,458
az igazságügyi rendszerhez.

453
00:36:44,458 --> 00:36:46,875
Ne légy bolond, Taleyrand, idióta!

454
00:36:48,708 --> 00:36:50,791
Két másikkal, tábornok.

455
00:36:52,416 --> 00:36:53,833
Vedd le őket!

456
00:36:58,541 --> 00:37:00,291
Már elég nagyok!

457
00:37:01,208 --> 00:37:02,708
A teraszon leszek.

458
00:37:02,791 --> 00:37:05,333
Tudod, hogy nem hagyhatlak békén.

459
00:37:05,416 --> 00:37:06,500
feküdj le!

460
00:37:23,916 --> 00:37:24,791
Mi ez?

461
00:37:24,875 --> 00:37:26,750
Figyelmeztesse az őröket!

462
00:37:26,833 --> 00:37:28,541
- Ott! Volt nála kés!
-Ott, a bokrok között!

463
00:37:28,625 --> 00:37:31,500
Láttam egy fényes tőrt.
Így! Lő!

464
00:37:35,041 --> 00:37:36,416
Ez Cadoudal!

465
00:37:42,250 --> 00:37:43,500
Köszönöm, Constant.

466
00:37:44,666 --> 00:37:45,875
Megmentetted az életemet.

467
00:37:47,000 --> 00:37:47,958
Menj aludni.

468
00:37:52,375 --> 00:37:53,541
Hagyj most.

469
00:38:20,916 --> 00:38:22,750
Megijesztettél.

470
00:38:22,833 --> 00:38:24,541
Lövéseket hallottam, tábornok.

471
00:38:26,791 --> 00:38:27,875
beszélnem kell veled.

472
00:38:28,958 --> 00:38:31,000
Gyorsan, vedd fel a felügyelőkabátodat.

473
00:38:31,083 --> 00:38:33,375
Nem akarom, hogy bárki lássa az igazi arcodat.

474
00:38:34,250 --> 00:38:35,916
Adj egy pillanatot.

475
00:39:05,291 --> 00:39:07,208
Hallotta, Cadoudal volt.

476
00:39:07,291 --> 00:39:11,458
Mindkettő élő célpontja vagy
a rojalisták és a jakobinusok.

477
00:39:11,541 --> 00:39:14,208
De Anglia húzza a húrt.

478
00:39:14,291 --> 00:39:16,125
Minden cselekmény Londonból származik.

479
00:39:17,208 --> 00:39:19,875
- Nyomon tudod követni a forrást?
-Igen.

480
00:39:19,958 --> 00:39:23,083
Meg kell nyernünk a bizalmát
a kémelhárítás vezetője,

481
00:39:23,166 --> 00:39:24,166
Sir Hammon.

482
00:39:25,333 --> 00:39:27,125
Természetesen nem lesz könnyű dolga.

483
00:39:33,416 --> 00:39:34,708
Méhée de La Touche!

484
00:39:35,541 --> 00:39:38,375
-A híres kémük?
- Be van zárva.

485
00:39:38,458 --> 00:39:41,708
Az ő életéért megszereztem ezt
akkreditációs levél

486
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
és a kódrácsuk,

487
00:39:43,458 --> 00:39:46,458
ami a legtitkosabbat nyitja meg
szolgálataik ajtói felém.

488
00:39:46,541 --> 00:39:47,500
Nagyszerű!

489
00:39:51,250 --> 00:39:52,666
mit gondolsz?

490
00:39:52,750 --> 00:39:55,291
- Ezt te rajzoltad?
-Igen.

491
00:39:55,375 --> 00:39:59,250
Terveim, hogy megtámadják Angliát,
de nem Írország.

492
00:39:59,333 --> 00:40:01,250
Természetesen hamisak.

493
00:40:01,333 --> 00:40:04,125
Azért csináltam, hogy megveszik tőled.

494
00:40:04,208 --> 00:40:07,750
- Remek ötlet, tábornok!
- Mondd meg nekik, hogy te, Frioul,

495
00:40:07,833 --> 00:40:11,250
az irodám bevezetője, te egyedül
ismerd meg titkos rejtekhelyemet.

496
00:40:11,333 --> 00:40:12,916
Tedd el azt.

497
00:40:13,750 --> 00:40:17,125
És mondd meg nekik, hogy mindet eladod
katonai terveim nagy áron.

498
00:40:19,875 --> 00:40:23,416
Tudjon meg többet erről
Moreau tábornok cselekménye,

499
00:40:23,500 --> 00:40:24,916
amiről Talleyrand beszélt.

500
00:40:26,666 --> 00:40:28,208
Az életedet kockáztatod.

501
00:40:29,208 --> 00:40:31,625
Ez semmi ellentmond a magáénak, tábornok.

502
00:41:38,708 --> 00:41:40,416
Tartsa meg az 50 000 fontot.

503
00:41:40,500 --> 00:41:42,291
A tiéd, megérdemled.

504
00:41:43,041 --> 00:41:45,333
Fantasztikusak ezek a dokumentumok.

505
00:41:45,416 --> 00:41:46,625
Hány összeesküvő?

506
00:41:46,708 --> 00:41:50,500
Ötven. A legveszélyesebb a Cadoudal.

507
00:41:53,166 --> 00:41:56,333
Három csoport célja megölni
és visszaállítja a Bourbonokat a hatalomba.

508
00:41:56,958 --> 00:42:00,958
Egy bátor francia is jön
a tengerparton vagy a Rajnán keresztül.

509
00:42:04,333 --> 00:42:07,458
Nem hagyom, hogy a bérgyilkosok haljanak
rontsd el az összes munkámat!

510
00:42:10,333 --> 00:42:13,083
Kiadom a parancsaimat
a titkosrendőrségedért.

511
00:42:13,166 --> 00:42:14,208
Köszönöm, Frioul.

512
00:42:22,083 --> 00:42:23,083
Duroc!

513
00:42:27,041 --> 00:42:28,333
Leül. Írj.

514
00:42:29,333 --> 00:42:32,083
Vedd körül Párizst oszlopokkal és bivakokkal.

515
00:42:32,166 --> 00:42:34,166
Lődd le azokat, akik kijönnek.

516
00:42:34,250 --> 00:42:35,916
Helyőrség a hadi ösvényen.

517
00:42:36,000 --> 00:42:38,500
Éjjel-nappal rendőrök vonulnak fel a Szajnán.

518
00:42:38,583 --> 00:42:41,458
Őrök serege a normandiai parton.

519
00:42:41,541 --> 00:42:44,541
Készítse elő a kocsikat.
Ma este indulok Boulogne-ba.

520
00:42:44,625 --> 00:42:45,583
Duroc!

521
00:42:46,583 --> 00:42:48,500
Madame de Vaudey elkísér.

522
00:42:49,333 --> 00:42:50,333
Inkognitó.

523
00:42:59,708 --> 00:43:00,958
Kérem, üljenek le, uraim.

524
00:43:02,250 --> 00:43:04,583
Decrès, megerősítem, hogy Anglia

525
00:43:04,666 --> 00:43:07,916
soha nem kap mást
szerződést, mint az amiensi szerződést.

526
00:43:08,000 --> 00:43:10,833
Soha nem fogom elszenvedni az alapjaikat
a Földközi-tengeren.

527
00:43:10,916 --> 00:43:14,041
Megkaptad a jóváhagyásomat
2200 hajó és kilenc ágyús csónak.

528
00:43:14,125 --> 00:43:17,916
Igen, uram, ez megszerzés kérdése
150 000 ember és 10 000 ló.

529
00:43:18,000 --> 00:43:20,583
- Meddig jutottál?
- Hadd mutassam meg.

530
00:43:29,916 --> 00:43:33,208
Benne van ez a hatalmas flotta
építkezés az arzenálodban,

531
00:43:33,291 --> 00:43:35,458
éjjel-nappal Bresttől Antwerpenig.

532
00:43:35,541 --> 00:43:36,708
Hmm.

533
00:43:36,791 --> 00:43:38,625
Gratulálok önnek, uram.

534
00:43:38,708 --> 00:43:42,083
Ezer éves felháborodás a bosszúért.
Két hónapod van a befejezésre.

535
00:43:42,958 --> 00:43:45,791
Feljelentést kértél
a Szent Ilonán, tábornok.

536
00:43:45,875 --> 00:43:46,958
St. Domingue,

537
00:43:47,041 --> 00:43:49,708
elviszi a szigetet
Angliát a lehető leghamarabb.

538
00:43:49,791 --> 00:43:52,041
És mivel a csónakjaimat lefoglalják…

539
00:43:52,125 --> 00:43:53,666
Írj, Daru!

540
00:43:53,750 --> 00:43:55,000
ezennel elrendelem,

541
00:43:55,083 --> 00:43:58,541
hogy az összes Franciaországban lakó angol
fogságba kerül.

542
00:43:59,791 --> 00:44:02,500
A flottám fel lesz osztva
nyolc századba.

543
00:44:02,583 --> 00:44:05,583
Kettőt az Etaples-ben. Legyen ülve
az asztalnál, uraim!

544
00:44:05,666 --> 00:44:07,916
Kettő Wimereux-ban, mert
az élcsapat és a tartalék.

545
00:44:08,000 --> 00:44:10,083
És készítse elő az első találkozókat,

546
00:44:10,166 --> 00:44:12,375
<i>az új Becsületrendben.</i>

547
00:44:15,916 --> 00:44:18,458
Berthier! Ellenőrzés holnap hajnalban.

548
00:44:48,208 --> 00:44:50,000
vártalak.

549
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Gyere gyorsan.

550
00:44:54,291 --> 00:44:55,208
Gyere ide!

551
00:44:59,416 --> 00:45:01,625
Hallom, még mindig látod
Eugene Párizsban.

552
00:45:03,291 --> 00:45:05,583
Az, hogy odaadja a feleségét
rossz benyomást.

553
00:45:05,666 --> 00:45:07,875
Ó, szerelmem!

554
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
Itt nyugodtabb leszek.

555
00:45:09,833 --> 00:45:10,833
Ó, igen!

556
00:45:18,125 --> 00:45:19,083
Mi ez?

557
00:45:20,083 --> 00:45:21,916
Ez maradt a fürdőruhámból.

558
00:45:22,000 --> 00:45:24,958
-A tábornokai elvették tőlem.
-Mi?

559
00:45:25,666 --> 00:45:27,458
-Szóval láttak téged teljesen n…
- Hát igen.

560
00:45:27,541 --> 00:45:30,791
De elvesztettem őket.
Nem tudnak semmit a szerelmi fészkünkről.

561
00:45:34,166 --> 00:45:35,458
Botrányos vagy!

562
00:45:36,333 --> 00:45:39,500
Sajnos a botrány nem fizeti a számlákat.

563
00:45:39,583 --> 00:45:41,750
Ha az lennél
nagylelkűbb, nem lenne szükségem...

564
00:45:41,833 --> 00:45:43,125
Hol vannak a számlák?

565
00:45:44,750 --> 00:45:45,916
A párnád alatt.

566
00:45:52,833 --> 00:45:54,083
-Nem!
-Igen!

567
00:45:58,750 --> 00:46:00,625
Figyelmeztetlek, sietek.

568
00:46:00,708 --> 00:46:02,166
Nem utasítasz vissza!

569
00:46:10,916 --> 00:46:12,541
Csak fél órám van.

570
00:46:32,500 --> 00:46:33,958
Indulásra készen, tábornok.

571
00:46:34,041 --> 00:46:37,708
De egy amerikai feltaláló volt
hetekig várja, hogy beszélhessünk veled.

572
00:46:37,791 --> 00:46:40,041
Újra? nincs időm!

573
00:46:40,125 --> 00:46:42,750
Elnézést.

574
00:46:44,625 --> 00:46:46,958
Hat hete várok
hogy láss engem.

575
00:46:47,041 --> 00:46:48,708
De uram, ki adott engedélyt?

576
00:46:50,375 --> 00:46:54,541
Nos, szeretnék mutatni valamit.

577
00:46:54,625 --> 00:46:57,291
Te vagy korunk egyetlen embere
aki meg tud érteni engem.

578
00:46:57,375 --> 00:47:00,208
Livingston nevében jövök
aki aláírta a szerződést,

579
00:47:00,291 --> 00:47:02,875
amelyen keresztül eladtad nekünk Louisianát.

580
00:47:02,958 --> 00:47:05,708
14 millióért ajándéknak hívják.

581
00:47:05,791 --> 00:47:07,250
Valóban ajándék.

582
00:47:07,333 --> 00:47:11,416
Az amerikaiak soha nem felejtik el
új csillaggal bővült a zászlójuk.

583
00:47:11,500 --> 00:47:14,791
Ezért nem akartam
hogy ezt adja az angoloknak.

584
00:47:14,875 --> 00:47:16,958
Mi ez a gagyi hajó?

585
00:47:17,041 --> 00:47:19,375
Anglia meghódításának eszközei.

586
00:47:20,833 --> 00:47:22,333
Már több száz van, nézd!

587
00:47:22,416 --> 00:47:24,916
A Csatornában.

588
00:47:25,000 --> 00:47:26,708
Édes hülyeségek! Utópiák!

589
00:47:26,791 --> 00:47:29,083
De ez működni fog.

590
00:47:29,166 --> 00:47:32,041
És ellenszél, Nelson századai,
mi verheti ezeket?

591
00:47:32,125 --> 00:47:33,458
Ez lehet.

592
00:47:33,541 --> 00:47:36,041
Ó, igen? Hol vannak a vitorlák, uram?

593
00:47:36,125 --> 00:47:39,833
Lát vitorlákat, tábornok? Nincsenek.

594
00:47:39,916 --> 00:47:42,541
-Evezők?
- Egyik sem.

595
00:47:42,625 --> 00:47:44,000
A Szentlélek hajtja?

596
00:47:45,625 --> 00:47:46,666
Gőz.

597
00:47:49,458 --> 00:47:50,458
Gőz?

598
00:47:52,083 --> 00:47:54,750
Tudok csónakot építeni
gőzgép hajtja,

599
00:47:54,833 --> 00:47:58,500
amely minden időben mozog
és háromszor gyorsabb.

600
00:47:59,583 --> 00:48:01,750
Bemutatom beadványát
az akadémiára.

601
00:48:02,833 --> 00:48:05,458
Ha a találmányod valóra válik,
megváltoztatná a világot.

602
00:48:05,541 --> 00:48:09,083
Igen, megváltoztatná a világot.

603
00:48:09,166 --> 00:48:10,333
A te neved?

604
00:48:11,166 --> 00:48:12,791
A nevem Robert Fulton.

605
00:48:13,791 --> 00:48:15,916
Te szereted Franciaországot, én pedig szeretem a hazádat.

606
00:48:16,000 --> 00:48:18,666
Ez lenne a legjobb módszer
hogy megerősítsük barátságunkat.

607
00:48:21,416 --> 00:48:22,916
Gőz!

608
00:48:25,583 --> 00:48:26,708
Gőz!

609
00:48:30,583 --> 00:48:31,541
Hamarosan találkozunk.

610
00:48:36,708 --> 00:48:38,083
Valóban, miért ne?

611
00:48:45,625 --> 00:48:48,458
Nagyon vigyázz arra a csomagra,
gőzhajót tartalmaz.

612
00:48:50,125 --> 00:48:54,250
Sajnálom, tábornok, hogy muszáj
rossz hírt hoz.

613
00:48:54,333 --> 00:48:56,291
Ez a titkosszolgálattól származik.

614
00:48:56,375 --> 00:48:59,333
Drake angol miniszter feljegyzése
Enghien hercegének.

615
00:49:00,625 --> 00:49:03,958
„Nem az számít, hogy kitől
az állatot leütötték,

616
00:49:04,041 --> 00:49:07,250
egyszerűen mindennek kell lennie
készülj fel, hogy csatlakozz a vadászathoz."

617
00:49:10,958 --> 00:49:12,416
Enghien hercege?

618
00:49:12,500 --> 00:49:14,708
Fouché úr!

619
00:49:14,791 --> 00:49:15,666
Hát jó!

620
00:49:16,416 --> 00:49:19,375
A barátod, Fouché azt akarja
hogy visszanyerje csíkjait.

621
00:49:21,208 --> 00:49:23,083
Idegesnek tűnik, Mr. Fouché.

622
00:49:24,666 --> 00:49:27,666
A levegő tele van tőrökkel körülötted.

623
00:49:27,750 --> 00:49:29,708
Látom javul a látásod.

624
00:49:31,125 --> 00:49:34,958
Pichegru tábornok elbújt
Rue des Petits-Champs.

625
00:49:35,041 --> 00:49:38,125
Tegnap este találkozott Moreau tábornokkal
a Rue Montmartre-n.

626
00:49:39,333 --> 00:49:40,375
Mi mást?

627
00:49:41,208 --> 00:49:44,083
Ami a megfoghatatlan Cadoudalt illeti,

628
00:49:44,166 --> 00:49:48,041
Tudom, hogy csapást tervez,

629
00:49:48,125 --> 00:49:51,916
hogy holnap megszúrja magát
a Malmaison felé vezető úton.

630
00:49:52,000 --> 00:49:55,500
Mivel már nem vagyok rendőrminiszter,

631
00:49:55,583 --> 00:49:57,375
Értesítettem a helyettesítőmet.

632
00:49:58,250 --> 00:50:00,375
Szóval kutya vagyok?

633
00:50:00,458 --> 00:50:02,208
Leütni az utcán.

634
00:50:02,291 --> 00:50:05,583
Megteszem a működés szabadságát
holnap magánszemélyként,

635
00:50:05,666 --> 00:50:07,958
és Cadoudal nem fog elkerülni.

636
00:50:08,041 --> 00:50:09,625
De itt van még néhány hír,

637
00:50:09,708 --> 00:50:12,666
a strasbourgi rendőrség jelentése.

638
00:50:13,416 --> 00:50:15,583
"Enghien hercege,
Ettenheimben lakik,

639
00:50:15,666 --> 00:50:17,375
sok emigránst gyűjt össze,

640
00:50:17,458 --> 00:50:19,916
beleértve Dumouriez tábornokot is."

641
00:50:22,500 --> 00:50:24,208
Dumouriez!

642
00:50:24,291 --> 00:50:25,708
Pichegru!

643
00:50:25,791 --> 00:50:27,500
Moreau!

644
00:50:27,583 --> 00:50:30,791
Három republikánus áruló a
szélzsákkirály szolgálata!

645
00:50:30,875 --> 00:50:34,166
Mindhárom feltételezett barátom!
Volt elvtársak!

646
00:50:36,833 --> 00:50:38,083
Micsoda gúny!

647
00:50:42,166 --> 00:50:43,458
Közelharcot akarnak?

648
00:50:44,541 --> 00:50:45,416
Finom!

649
00:50:46,208 --> 00:50:47,958
A háborút háborúval fogom találkozni.

650
00:50:48,041 --> 00:50:49,958
Réal rendőrminiszter úr.

651
00:50:50,041 --> 00:50:52,416
Régner igazságügyi miniszter úr.

652
00:50:59,625 --> 00:51:02,541
Letartóztattuk Cadoudal szolgálóját.

653
00:51:02,625 --> 00:51:05,875
Bevallotta, hogy egy fiatal férfi
az általános tisztelet tárgya,

654
00:51:05,958 --> 00:51:09,125
csatlakozni készült
a párizsi összeesküvők.

655
00:51:12,708 --> 00:51:13,958
Enghien hercege.

656
00:51:16,000 --> 00:51:17,083
Neki.

657
00:51:22,375 --> 00:51:27,333
Enghien a határ közelében lakik,
nagyon jól ismeri Mr. Drake-et.

658
00:51:27,416 --> 00:51:29,541
Biztosan ő a gyanúsított herceg.

659
00:51:29,625 --> 00:51:33,583
Vedd túszul XVIII. Lajos előtt
hogy biztosítsa lelki békéjét.

660
00:51:33,666 --> 00:51:34,625
Méneval!

661
00:51:36,458 --> 00:51:39,208
Vess véget ezeknek a szörnyű támadásoknak.

662
00:51:39,291 --> 00:51:41,291
Hát nem a nagy Condé unokája?

663
00:51:41,375 --> 00:51:42,875
és a Bourbon család?

664
00:51:42,958 --> 00:51:45,250
Akik azt mondják, hogy a véred kevesebb
kedves, mint az övék.

665
00:51:46,166 --> 00:51:47,291
Írj!

666
00:51:47,916 --> 00:51:51,500
A Tanács ezen a helyen ülésezik,

667
00:51:51,583 --> 00:51:53,958
1802. <i>Ventôse</i> 19-én,

668
00:51:54,041 --> 00:51:55,375
Talleyrand előtt, Réal,

669
00:51:55,458 --> 00:51:57,958
Régner hivatalban lévő miniszterek úgy döntenek:

670
00:51:58,041 --> 00:52:02,833
Parancs Caulaincourt tábornoknak és
Rendőr, hogy belépjen a badeni hercegségbe,

671
00:52:02,916 --> 00:52:04,791
300 dragonyossal,

672
00:52:04,875 --> 00:52:07,208
elmenni Ettenheim városába,

673
00:52:07,291 --> 00:52:08,583
Enghien hercege.

674
00:52:08,666 --> 00:52:10,458
A német föld megsértése?

675
00:52:10,541 --> 00:52:13,416
Minden bizonyossággal a
összeesküvő Enghien hercege?

676
00:52:13,500 --> 00:52:16,708
Várjuk meg, amíg franciául kezd
talaj, mielőtt a törvényt alkalmazzuk!

677
00:52:16,791 --> 00:52:17,708
Ő az!

678
00:52:19,291 --> 00:52:20,291
érzem.

679
00:52:22,375 --> 00:52:24,208
Ha nem, akkor ő fizeti a többit.

680
00:52:25,833 --> 00:52:27,541
rémületet keltek,

681
00:52:28,333 --> 00:52:29,750
egészen Londonig.

682
00:52:31,416 --> 00:52:32,500
Fouché úr.

683
00:52:33,958 --> 00:52:36,583
Réallal fog dolgozni,

684
00:52:36,666 --> 00:52:39,250
mindaddig, amíg adok neked
vissza a minisztériumot.

685
00:52:40,041 --> 00:52:42,000
Mert mindennek ellenére

686
00:52:42,083 --> 00:52:44,750
Téged tartok annak
legjobban tájékozott ember Franciaországban.

687
00:52:44,833 --> 00:52:46,125
Uraim, elbocsátva.

688
00:52:55,083 --> 00:52:57,708
Ez komoly. Olvasd a kézírásomat,
olvasható?

689
00:52:58,875 --> 00:53:00,916
– Azonnal kérdezd meg Enghien hercegét

690
00:53:01,000 --> 00:53:02,750
az állítólagos összeesküvéséről,

691
00:53:02,833 --> 00:53:05,041
Cadoudallal és Pichegruval.

692
00:53:05,125 --> 00:53:07,791
Ha a válaszai távoznak
kétség a vádlott javára,

693
00:53:07,875 --> 00:53:10,708
Elrendelem a kivégzésének felfüggesztését."

694
00:53:10,791 --> 00:53:13,875
Most pedig menj, és értesíts engem
a feleségemnél.

695
00:53:19,250 --> 00:53:21,000
Ó, ellenőrizze!

696
00:53:24,833 --> 00:53:25,916
Hagyj engem!

697
00:53:43,500 --> 00:53:44,833
Két másodperccel késő.

698
00:53:45,708 --> 00:53:47,791
Réal azt kérte, hogy ne ébresszék fel.

699
00:53:47,875 --> 00:53:49,916
Amikor meglátta a leveledet az ajtaja alatt...

700
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
Két másodperccel késő!

701
00:53:53,375 --> 00:53:56,541
Mert az én
A rendőrminiszter aludni akart?

702
00:53:58,333 --> 00:54:01,041
El kellett volna törnie
le az ajtót, te idióta!

703
00:54:08,916 --> 00:54:10,875
Nem meglepő, hogy a bíróság elítélte…

704
00:54:12,708 --> 00:54:15,125
Enghien hercege halálra
vallomása után.

705
00:54:16,250 --> 00:54:17,125
De…

706
00:54:18,291 --> 00:54:20,041
ennek az ítéletnek meg kellett történnie

707
00:54:21,250 --> 00:54:23,458
csak miután Réal úr kikérdezte,

708
00:54:24,291 --> 00:54:25,833
egy döntő ponton.

709
00:54:48,958 --> 00:54:51,291
Ez egy bűn, ami nem vezet sehova.

710
00:54:51,375 --> 00:54:54,083
Több mint bűn, tábornok, ez egy hiba.

711
00:54:54,166 --> 00:54:55,875
-Te tanácsoltad.
-Nem!

712
00:54:55,958 --> 00:54:58,666
Azt tanácsoltam, hogy fogadd el
túszul ejtették, nem ölték meg.

713
00:54:58,750 --> 00:54:59,750
Csend legyen!

714
00:55:02,416 --> 00:55:04,083
A sors játékszere vagyok.

715
00:55:06,625 --> 00:55:08,041
Meg akartam menteni.

716
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Miért nem írt korábban?

717
00:55:19,416 --> 00:55:20,875
Ő írt, tábornok.

718
00:55:25,958 --> 00:55:29,583
{\an8}De megtaláltam a pillanatot
alkalmatlan, az ítélet után.

719
00:55:30,750 --> 00:55:33,875
{\an8}Miért nem adtad ezt nekem?
levél a kivégzés előtt?

720
00:55:33,958 --> 00:55:36,708
{\an8}Mindent megrendelt
négy órára vége.

721
00:55:37,291 --> 00:55:39,291
Van, amit mondok,

722
00:55:40,916 --> 00:55:43,291
és mit kell tenni bizonyos időpontokban.

723
00:55:44,791 --> 00:55:46,916
Ha nekem adtad volna ezt a levelet,

724
00:55:47,000 --> 00:55:48,125
megkegyelmeztem volna neki.

725
00:55:49,375 --> 00:55:53,166
Savary, te viseled a legnagyobbat
felelős ezért a gyilkosságért.

726
00:55:53,250 --> 00:55:54,125
Menj ki!

727
00:55:58,708 --> 00:56:00,500
Hülye!

728
00:56:00,583 --> 00:56:03,833
Rendőrminiszter, aki
nem akar felébreszteni,

729
00:56:03,916 --> 00:56:05,625
egy haszontalan idióta!

730
00:56:20,125 --> 00:56:22,083
Vannak esetek a politikában,

731
00:56:23,000 --> 00:56:25,416
ahonnan csak lehet
menekülni a hibákon keresztül.

732
00:56:31,000 --> 00:56:33,166
Négy újságszerkesztője vár.

733
00:56:33,250 --> 00:56:34,291
Lásd őket.

734
00:56:41,916 --> 00:56:42,791
Urak!

735
00:56:45,666 --> 00:56:48,916
Ezek az összeesküvők mind azt akarták
megölni engem, és így a forradalmat.

736
00:56:50,541 --> 00:56:51,875
meg kellett védenem.

737
00:56:54,375 --> 00:56:57,125
Enghien hercege összeesküdött,
mint a többiek.

738
00:56:58,416 --> 00:56:59,416
Elnézést?

739
00:57:00,291 --> 00:57:01,208
azt hittem…

740
00:57:02,250 --> 00:57:03,666
vért ontottam,

741
00:57:04,583 --> 00:57:07,208
és lehet, hogy többet kiöntök,

742
00:57:07,291 --> 00:57:09,166
de nem haragban,

743
00:57:09,250 --> 00:57:11,666
mert vérontás

744
00:57:11,750 --> 00:57:13,958
a politikai orvoslás része.

745
00:57:14,916 --> 00:57:15,833
Ott!

746
00:57:16,666 --> 00:57:17,708
Köszönöm uraim!

747
00:57:35,708 --> 00:57:37,333
Ó, nem, Constant, túl meleg!

748
00:57:38,708 --> 00:57:41,666
-Mi az?
- Azonnal császárrá kell koronázni.

749
00:57:42,375 --> 00:57:44,541
Aztán ha egyszer lesz utód,

750
00:57:44,625 --> 00:57:46,666
a kísértés, hogy meggyilkoljon

751
00:57:46,750 --> 00:57:47,916
eltávolítanák.

752
00:57:48,000 --> 00:57:49,791
Fouché, ne!

753
00:57:49,875 --> 00:57:53,208
címmel diktatúra
A protektor elég volt Cromwellnek.

754
00:57:53,291 --> 00:57:56,125
Az élethosszig tartó konzulátus elég
céljaid eléréséhez.

755
00:57:56,208 --> 00:57:57,791
Harcoltunk Európával,

756
00:57:57,875 --> 00:58:00,208
köztársaságokat kovácsolni,
hogy ne adjunk neki uralkodókat.

757
00:58:00,833 --> 00:58:03,375
Az ellenkezőjét tenni abszurd lenne.

758
00:58:04,583 --> 00:58:07,000
A politikában az abszurditás nem akadály.

759
00:58:08,000 --> 00:58:10,833
Megvéded a helyeidet
mint konzulok mellettem.

760
00:58:10,916 --> 00:58:12,500
- Ó, tábornok!
-Igen!

761
00:58:12,583 --> 00:58:16,000
Franciaország elfogadja a Bourbont
ha megtagadják tőle a Bonaparte-ot.

762
00:58:16,083 --> 00:58:19,208
Császár? A köztársasági hadsereggel?

763
00:58:19,291 --> 00:58:21,583
Hagyja, hogy a General Soult válaszoljon.

764
00:58:21,666 --> 00:58:23,750
A hadsereg képviseletével vagyok megbízva.

765
00:58:23,833 --> 00:58:26,583
Készen áll a kihirdetésre
te király vagy császár,

766
00:58:26,666 --> 00:58:31,166
és ezt látja az egyetlen megoldásnak
a francia forradalom üdvösségéért.

767
00:58:31,250 --> 00:58:33,291
-Lehetetlen!
-Elég.

768
00:58:34,083 --> 00:58:35,291
Köszönöm uraim.

769
01:00:04,583 --> 01:00:07,708
Tábornok, a külföldi nagykövetek
itt vannak a meghallgatáson.

770
01:00:08,458 --> 01:00:09,333
Úton.

771
01:00:13,500 --> 01:00:16,250
- Mik azok a papírok?
- Semmi jelentősége.

772
01:00:18,083 --> 01:00:19,458
Nincsenek titkok, Fouché!

773
01:00:58,208 --> 01:00:59,541
Szóval háborút akarsz?

774
01:00:59,625 --> 01:01:02,375
Általános. Mivel vádol minket?

775
01:01:02,458 --> 01:01:05,458
A többszöri próbálkozásod
hogy meggyilkoljanak!

776
01:01:05,541 --> 01:01:07,541
Megveszi a tábornokaimat!

777
01:01:07,625 --> 01:01:10,750
A hitvány rajzok a lapjaidban!

778
01:01:12,958 --> 01:01:16,541
Minden szél Angliából
csak gyűlöletet és felháborodást hoz!

779
01:01:17,541 --> 01:01:20,375
be akarod-e tartani
az amiensi szerződés vagy sem?

780
01:01:20,458 --> 01:01:23,750
Hat hónappal később a csapatai még mindig
elfoglalják Máltát és Alexandriát.

781
01:01:25,791 --> 01:01:28,291
Békét akarsz vagy háborút?

782
01:01:29,250 --> 01:01:30,708
Ha háború, meglesz!

783
01:01:30,791 --> 01:01:33,708
Amíg valamelyik nemzetünk romokban hever!

784
01:01:33,791 --> 01:01:36,625
Ha kétségei vannak a nézetemmel kapcsolatban
Egyiptomra, Uram,

785
01:01:36,708 --> 01:01:38,166
Biztosíthatlak,

786
01:01:38,250 --> 01:01:41,750
igen, sokat gondolkodtam Egyiptomon,

787
01:01:42,541 --> 01:01:46,000
de nem kötök kompromisszumot
békét, hogy visszaszerezze azt a földet.

788
01:01:46,791 --> 01:01:48,083
Ez még nem minden, Uram!

789
01:01:50,375 --> 01:01:53,708
Málta sziklája nagyszerű
tengeri fontosság számodra,

790
01:01:53,791 --> 01:01:55,750
de fontosabb számomra.

791
01:01:55,833 --> 01:02:00,458
Azzal, hogy megtartod, megsérted
velünk aláírt ünnepélyes szerződés.

792
01:02:00,541 --> 01:02:02,291
Nekem…

793
01:02:02,375 --> 01:02:04,875
Inkább tartanád a Montmartre-t,

794
01:02:04,958 --> 01:02:06,208
mint Málta!

795
01:02:07,375 --> 01:02:10,166
Azt hiszed, megfélemlítesz
a franciák a fegyvereiddel?

796
01:02:10,958 --> 01:02:12,583
Megölhetsz minket, Uram,

797
01:02:12,666 --> 01:02:14,791
de megfélemlíteni minket? Soha!

798
01:02:14,875 --> 01:02:18,583
Csak harmóniában akarunk élni.

799
01:02:18,666 --> 01:02:21,875
Akkor tartsd tiszteletben a szerződést, szó szerint!

800
01:02:23,083 --> 01:02:25,791
Vagy fedezem az Amiens-i szerződést
fekete ruhával.

801
01:02:26,666 --> 01:02:29,500
Ugyanazokon a helyeken, tábornok

802
01:02:29,583 --> 01:02:32,208
ahonnan üldözted az embereket,

803
01:02:32,291 --> 01:02:35,333
ahol III. Henriket meggyilkolták…

804
01:02:35,958 --> 01:02:40,000
Angliai Henriettát megmérgezték,

805
01:02:40,083 --> 01:02:44,833
Most komolyan csináltad
hazám megsértése.

806
01:02:46,250 --> 01:02:48,458
Jaj azoknak, akik nem
tartsák tiszteletben a szerződéseket.

807
01:02:56,583 --> 01:02:57,458
Ah!

808
01:02:58,208 --> 01:03:02,166
Mr. Dédouville, fel fogja jelenteni a
az orosz bíróságon elszenvedett sértések.

809
01:03:17,625 --> 01:03:19,125
Ezt írd kódba.

810
01:03:19,208 --> 01:03:20,916
Villeneuve admirálishoz Toulonban.

811
01:03:21,000 --> 01:03:22,125
Ülj oda!

812
01:03:23,583 --> 01:03:26,916
Nelsonnak hinnie kell nekem
új ambíciói vannak Egyiptom felé.

813
01:03:28,500 --> 01:03:29,541
Milyen naiv!

814
01:03:30,416 --> 01:03:32,416
Hajtson dél felé.

815
01:03:32,500 --> 01:03:35,458
Akkor siess a La Manche csatornához.

816
01:03:36,291 --> 01:03:38,666
Ha hat órán át bírjuk a szorost,

817
01:03:40,166 --> 01:03:41,500
megtartjuk a világot.

818
01:03:43,375 --> 01:03:47,291
Őexcellenciája, Dédouville gróf,
Franciaország nagykövete.

819
01:03:56,458 --> 01:03:58,416
-Mind feketében voltak?
- Mindegyiket.

820
01:03:59,708 --> 01:04:01,625
Tehát az a kis Sándor cár,

821
01:04:02,416 --> 01:04:05,791
udvarhölgyei pedig gyászolni mertek
előtted Enghien hercege.

822
01:04:05,875 --> 01:04:06,958
Igen, tábornok.

823
01:04:07,041 --> 01:04:09,958
-Nincs jele az udvariasságnak?
-Jéges csend.

824
01:04:11,625 --> 01:04:13,500
Bosszúállót akar játszani? Neki?

825
01:04:14,541 --> 01:04:18,625
Egy fiú, aki hagyta az apját
jelenlegi tanácsadói gyilkolták meg.

826
01:04:18,708 --> 01:04:20,500
Még rosszabb, tábornok.

827
01:04:20,583 --> 01:04:24,000
Sándor cár aláírta a
titkos szerződés Poroszországgal,

828
01:04:24,083 --> 01:04:26,750
hogy megosszák erőidet között
Anglia és a kontinens.

829
01:04:28,666 --> 01:04:29,916
Duroc!

830
01:04:32,000 --> 01:04:33,208
Foglald el a helyem!

831
01:04:38,958 --> 01:04:40,125
Írj!

832
01:04:42,208 --> 01:04:43,333
Felség,

833
01:04:43,916 --> 01:04:46,583
Oroszország gyásza
sérti a bíróságainkat,

834
01:04:47,166 --> 01:04:48,958
amely elítélte Enghien hercegét.

835
01:04:49,750 --> 01:04:52,875
Jobban tetted volna, ha gyászolsz
a barátomért,

836
01:04:52,958 --> 01:04:54,458
az apádat.

837
01:04:54,541 --> 01:04:56,875
Nálam senki sem békésebb!

838
01:04:57,916 --> 01:05:00,166
Ha háborút akarsz, mondd meg őszintén.

839
01:05:02,000 --> 01:05:03,833
Használja a legtöbb vágást

840
01:05:03,916 --> 01:05:05,166
felmentés lehetséges.

841
01:05:39,708 --> 01:05:42,083
"Napóleon."

842
01:05:42,166 --> 01:05:43,041
Emlékezetesebb.

843
01:05:53,958 --> 01:05:56,083
Megtiszteltetés és öröm, hogy lehetek

844
01:05:56,166 --> 01:05:57,791
az első, aki felségnek hívja.

845
01:06:00,208 --> 01:06:01,125
Igen!

846
01:06:09,333 --> 01:06:10,250
Császár?

847
01:06:12,375 --> 01:06:14,708
A cím Nagy Károly óta ingyenes.

848
01:06:14,791 --> 01:06:16,000
Hiszünk, Uram,

849
01:06:16,083 --> 01:06:20,791
hogy az új Birodalom Alkotmánya
és a törvények készen állnak.

850
01:06:21,583 --> 01:06:22,916
Tudod,

851
01:06:23,000 --> 01:06:26,333
a francia császár címét
már mindenki ajkán van.

852
01:06:26,416 --> 01:06:28,458
Arra vártak, hogy cselekedj.

853
01:06:29,791 --> 01:06:31,416
Kedvesen beszélsz, Talleyrand!

854
01:06:31,500 --> 01:06:33,958
Ezt maga tette, felség.

855
01:06:34,041 --> 01:06:38,166
Jómagam, Cambacérès, Fouché és
József testvéred az ajtóban vár,

856
01:06:38,250 --> 01:06:40,625
egyszerűen segített.

857
01:06:41,500 --> 01:06:44,416
Tudják, hogy nem kell rangot keresni
egy csatatéren,

858
01:06:45,166 --> 01:06:47,375
amikor előszobában lehet kapni.

859
01:06:49,791 --> 01:06:51,041
Engedd be őket!

860
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
Látom hallottad?

861
01:07:02,875 --> 01:07:04,416
Igaz, Fouché?

862
01:07:04,500 --> 01:07:05,500
Duroc!

863
01:07:06,375 --> 01:07:09,250
Testvéreim
hercegek és hercegnők lesznek,

864
01:07:09,333 --> 01:07:11,083
évi egymillió juttatás.

865
01:07:11,166 --> 01:07:13,958
A civil listám a bevételből fog állni

866
01:07:14,041 --> 01:07:16,000
a koronabirtokok

867
01:07:16,083 --> 01:07:18,375
évi bevétele pedig 25 millió.

868
01:07:20,458 --> 01:07:23,500
Te, Fouché, átveszed a rendőrséget.

869
01:07:24,708 --> 01:07:28,458
Duroc, megnevezlek
A palota nagymarsallja.

870
01:07:31,000 --> 01:07:33,125
Azonnal készítse el nekem ezt a rendeletet.

871
01:07:34,708 --> 01:07:37,583
Holnap reggel mutassa be a szenátusnak

872
01:07:37,666 --> 01:07:41,750
a jelentés, amelyben Talleyrand befejezi
a terv, hogy délután,

873
01:07:41,833 --> 01:07:43,958
hivatalos kinevezésem,

874
01:07:44,041 --> 01:07:46,250
I. Napóleon, a francia császár,

875
01:07:46,333 --> 01:07:47,625
megtörténik.

876
01:07:47,708 --> 01:07:49,583
Holnap? De tábornok…

877
01:07:49,666 --> 01:07:51,875
Elnézést, uram, ez lehetetlen!

878
01:07:51,958 --> 01:07:53,875
Franciaországban a lehetetlent csodáljuk!

879
01:07:54,833 --> 01:07:56,291
Te, József!

880
01:07:56,375 --> 01:07:59,583
Ma hívd meg nagybátyánkat, Fesch bíborost.

881
01:07:59,666 --> 01:08:03,541
Mondd meg neki, hogy én nevezem ki
A Birodalom nagykáplánja.

882
01:08:03,625 --> 01:08:06,291
Hadd menjen és kezelje a
pápa alázattal,

883
01:08:06,375 --> 01:08:09,291
hogy rávegye a szentelésemre
a Notre Dame-ban.

884
01:08:09,375 --> 01:08:10,791
Megőrültél, Napóleon?

885
01:08:12,666 --> 01:08:15,291
Bocsánat! Felség!

886
01:08:15,375 --> 01:08:18,666
18 évszázada egyetlen pápa sem távozott
az örök város.

887
01:08:18,750 --> 01:08:19,625
És Nagy Károly...

888
01:08:19,708 --> 01:08:22,916
Etienne pápa Franciaországba érkezett
hogy megkoronázzák az ifjabb Pepint.

889
01:08:23,000 --> 01:08:24,375
Pius pápa, VII.

890
01:08:24,458 --> 01:08:28,500
Párizsba jön a
koronázás csábítás vagy félelem révén.

891
01:08:28,583 --> 01:08:31,041
Még akkor is, ha el kell hoznom őt
magam katonákkal.

892
01:08:31,125 --> 01:08:33,333
De nem a templomban házasodtál meg...

893
01:08:34,208 --> 01:08:35,625
Neki ezt nem kell tudnia.

894
01:08:36,375 --> 01:08:39,125
És ha megtudja,
az egyház befogadó.

895
01:08:39,208 --> 01:08:42,166
Mindenki munkára!

896
01:08:42,250 --> 01:08:45,208
Minden elveszett óra egy másik
esély a szerencsétlenségre.

897
01:09:02,541 --> 01:09:03,750
Állandó!

898
01:09:07,791 --> 01:09:08,666
Mi ez?

899
01:09:08,750 --> 01:09:12,708
A kiáltvány miatt van, felség!

900
01:09:12,791 --> 01:09:15,250
Ne görcsölj, fiam. Hadd lássam!

901
01:09:16,583 --> 01:09:17,958
Nem!

902
01:09:18,041 --> 01:09:20,583
Felveszem ezt a karneváli ruhát,

903
01:09:20,666 --> 01:09:21,666
holnap!

904
01:09:23,166 --> 01:09:24,583
A koronázás után

905
01:09:24,666 --> 01:09:26,416
csináltass nekem egy ruhakabátot.

906
01:09:26,500 --> 01:09:30,041
Egyszerű, díszítés nélkül.

907
01:09:30,125 --> 01:09:33,750
A tábornokok csillogó öltönyei mellé?

908
01:09:33,833 --> 01:09:36,875
Ez azért van, mert az ellenség nem tud megcélozni téged?

909
01:09:36,958 --> 01:09:39,708
Nem. Erre nem is gondoltam.

910
01:09:40,375 --> 01:09:41,916
De…

911
01:09:42,000 --> 01:09:43,166
igazad van.

912
01:09:43,250 --> 01:09:47,500
-A kabát színe biztosan…?
- Szürke, egyértelműen.

913
01:09:51,125 --> 01:09:53,833
Most, hogy császár leszel,

914
01:09:53,916 --> 01:09:56,583
már nem illik I
légy várakozó hölgy.

915
01:09:56,666 --> 01:09:58,125
Talán…

916
01:09:58,666 --> 01:10:01,375
feleséged palotájának first lady.

917
01:10:01,458 --> 01:10:03,041
Már aláírták.

918
01:10:04,958 --> 01:10:08,541
Szóval természetesen elküldöd
Mademoiselle d'Avrillon el?

919
01:10:08,625 --> 01:10:09,666
Természetesen.

920
01:10:10,708 --> 01:10:13,666
Ó, az én kis számláim?

921
01:10:13,750 --> 01:10:14,833
Kis?

922
01:10:17,541 --> 01:10:20,375
Egyenleg beszerzéséhez
Tuileries-kastély Auteuilben:

923
01:10:20,458 --> 01:10:21,375
150.000 frank.

924
01:10:21,458 --> 01:10:23,000
Hülyeség, de elragadó!

925
01:10:23,083 --> 01:10:26,000
- Négy szolgálólány.
-Hétnek kellene lennie.

926
01:10:26,083 --> 01:10:29,208
- Kilenc háztartási alkalmazott.
- Ez egy nagyon nagy ház.

927
01:10:29,291 --> 01:10:32,416
- Egy olvasó.
-Hogy segítsek elaludni este.

928
01:10:32,500 --> 01:10:34,541
- Három kocsis.
-Három?

929
01:10:35,500 --> 01:10:37,333
Valóban.

930
01:10:39,333 --> 01:10:41,250
Többe kerülsz nekem, mint a nővéreimnek.

931
01:10:42,416 --> 01:10:44,250
De kevésbé, mint Josephine.

932
01:10:44,333 --> 01:10:47,625
Ez az utolsó alkalom, hogy rendezem
az adósságaidat. Túl drága,

933
01:10:48,333 --> 01:10:49,625
egy ilyen olcsó termékért.

934
01:10:50,375 --> 01:10:53,541
Nagyon jól tudja, felség,
ez megfizethetetlen. Oldd ki!

935
01:10:55,000 --> 01:10:56,166
Legyünk gyorsak.

936
01:10:57,041 --> 01:10:58,750
-Hmm?
-Igen.

937
01:11:02,666 --> 01:11:05,125
Ne mozgassa előre az órát
mint múltkor.

938
01:11:05,208 --> 01:11:06,750
Ó!

939
01:11:06,833 --> 01:11:08,708
-Nekem?
-Igen!

940
01:11:15,166 --> 01:11:16,125
Engedj be!

941
01:11:17,125 --> 01:11:19,583
Nyisd ki, különben eltöröm a zsanérokat!

942
01:11:29,041 --> 01:11:30,208
mi van veled?

943
01:11:32,166 --> 01:11:34,375
elegem van ebből! Hallasz?

944
01:11:36,000 --> 01:11:37,250
A parfümje!

945
01:11:38,583 --> 01:11:39,625
Elég!

946
01:11:39,708 --> 01:11:41,875
Figyeljem, ha szeretőket veszel?

947
01:11:42,583 --> 01:11:44,833
Úgy döntöttem, megfogadom a családom tanácsát.

948
01:11:45,583 --> 01:11:47,875
Válni akarok! Hallasz engem?

949
01:11:47,958 --> 01:11:50,791
Mi? Válás?

950
01:11:52,625 --> 01:11:53,791
Kérem.

951
01:12:04,791 --> 01:12:05,958
Hallgat.

952
01:12:06,916 --> 01:12:08,000
Ha engedelmeskedsz nekem…

953
01:12:09,083 --> 01:12:11,500
Tudod, hogy nem kényszeríthetlek távozásra.

954
01:12:13,541 --> 01:12:15,875
beletörődtem önbe.

955
01:12:15,958 --> 01:12:17,000
Tedd ugyanezt!

956
01:12:18,958 --> 01:12:22,375
Kímélj meg ettől a szégyentől.

957
01:12:22,458 --> 01:12:23,916
Igen.

958
01:12:24,000 --> 01:12:26,916
-Engedelmeskedni fogok.
-Teljesen?

959
01:12:29,250 --> 01:12:31,375
Még odáig, hogy Madame de Vaudey,

960
01:12:31,458 --> 01:12:33,083
az első hölgy a palotában?

961
01:12:43,458 --> 01:12:46,666
Néhány hét múlva császárné leszel.

962
01:12:49,166 --> 01:12:50,666
Tudod, hogy addigra

963
01:12:51,583 --> 01:12:53,208
soha nem hagyjuk el egymást.

964
01:12:53,291 --> 01:12:54,708
-Igen.
-Huh?

965
01:12:57,541 --> 01:12:58,583
szeretlek.

966
01:13:00,583 --> 01:13:02,000
Mindent tudok rólad.

967
01:13:04,083 --> 01:13:07,583
Tudom, hogy ma megváltoztál
ötször a ruhád, hogy a kedvemben járj.

968
01:13:09,041 --> 01:13:10,750
Tudod, mert fizetsz értük.

969
01:13:10,833 --> 01:13:11,708
Igen.

970
01:13:13,083 --> 01:13:14,041
ez igaz.

971
01:13:14,958 --> 01:13:17,541
Fizettem a szállítójának is, és visszautasítottam,

972
01:13:17,625 --> 01:13:19,708
hogy csökkentett létszámot fogadjon el önnek.

973
01:13:22,250 --> 01:13:23,208
Te legalább

974
01:13:25,125 --> 01:13:26,541
visszaállítod az órákat.

975
01:13:27,750 --> 01:13:31,166
- Ez mit jelent?
-Semmi.

976
01:13:45,041 --> 01:13:46,541
Komoly hír, uram!

977
01:13:46,625 --> 01:13:48,708
Anglia nagykövete távozott.

978
01:13:48,791 --> 01:13:50,625
Az Amiens-i Szerződés nincs többé.

979
01:13:52,750 --> 01:13:55,291
Ha az angolok kényszeríteni akarnak minket
árkot ugrani,

980
01:13:56,541 --> 01:13:57,708
ugrunk rá!

981
01:13:59,000 --> 01:14:01,125
Elvehetnek tőlünk néhány kolóniát,

982
01:14:02,000 --> 01:14:03,833
de rémületet hozok Londonba,

983
01:14:04,708 --> 01:14:06,458
és vérkönnyeket fognak hullatni.

984
01:14:09,666 --> 01:14:11,875
Pius őszentsége VII
most hagyta el Nemourst.

985
01:14:14,125 --> 01:14:15,083
Végül!

986
01:14:17,000 --> 01:14:19,083
félúton kell mennem,

987
01:14:19,166 --> 01:14:20,833
és találkozunk vele Fontainebleau-ban.

988
01:14:28,791 --> 01:14:29,958
Szóval háború?

989
01:14:31,666 --> 01:14:33,166
Először is a koronázás!

990
01:14:41,583 --> 01:14:44,333
Bocsáss meg, Szent Atyám,

991
01:14:44,416 --> 01:14:46,000
az egyházi etikett figyelmen kívül hagyása miatt.

992
01:14:46,083 --> 01:14:49,166
És nekem, tábornoknak, még rosszabb a helyzet
katonai etikett.

993
01:14:59,291 --> 01:15:01,333
Van valami, Szentatya,

994
01:15:01,958 --> 01:15:03,708
ez zavar engem.

995
01:15:05,083 --> 01:15:08,000
Mintha császárrá koronáznál
kénytelen erre.

996
01:15:09,500 --> 01:15:12,041
Úgy ülsz előttem, mint egy mártír,

997
01:15:12,125 --> 01:15:14,125
bánatodat az Égnek ajánlva.

998
01:15:15,125 --> 01:15:16,875
De nem vagy a foglyom.

999
01:15:23,625 --> 01:15:25,458
Mi a fene, szabad vagy, mint a madár.

1000
01:15:26,500 --> 01:15:27,416
Komikus!

1001
01:15:30,000 --> 01:15:31,583
Én vagyok a komikus?

1002
01:15:34,291 --> 01:15:37,791
Adok egy vígjátékot
ettől sírni fogsz!

1003
01:15:37,875 --> 01:15:40,375
A világ az én színházam!

1004
01:15:40,458 --> 01:15:42,791
Az én szerepem a mesteré!

1005
01:15:42,875 --> 01:15:44,083
És szerző!

1006
01:15:44,166 --> 01:15:47,916
A színész mindannyian a tulajdonosa:
pápa, királyok, népek!

1007
01:15:49,291 --> 01:15:52,791
Ha én akarnám, megtennéd
csak légy szegény pap.

1008
01:15:53,333 --> 01:15:56,666
Hadd mondjak valamit, uram.

1009
01:15:56,750 --> 01:15:59,208
Nem nyűgöz le a hülye köntösöd.

1010
01:15:59,750 --> 01:16:01,125
És ha folytatod,

1011
01:16:01,208 --> 01:16:03,708
A sarkantyúimmal széttépem őket!

1012
01:16:03,791 --> 01:16:04,916
Tragikus színész!

1013
01:16:17,166 --> 01:16:19,208
Nincs kész semmi, katasztrófa lesz!

1014
01:16:20,291 --> 01:16:22,625
Bele fogok gabalyodni.

1015
01:16:22,708 --> 01:16:25,291
Napóleon! Napóleon!

1016
01:16:25,375 --> 01:16:27,291
Olyan hosszú ruha, mint a császárnéé!

1017
01:16:27,375 --> 01:16:30,708
Lehetetlen, hercegnő.
A protokoll egy yarddal kevesebbet igényel.

1018
01:16:30,791 --> 01:16:31,666
Akkor változtass!

1019
01:16:31,750 --> 01:16:33,125
-Nem!
-Napóleon!

1020
01:16:33,208 --> 01:16:35,291
Nem vagyok hajlandó cipelni Josephine köpenyét!

1021
01:16:35,375 --> 01:16:36,375
én is!

1022
01:16:36,458 --> 01:16:38,500
Hivatalosan ez <i>tartsa</i> a palástot.

1023
01:16:38,583 --> 01:16:40,958
Rendben, de csak akkor, ha a köpenyünk…

1024
01:16:41,791 --> 01:16:43,291
…kamarásaink tartják.

1025
01:16:44,458 --> 01:16:46,125
Nagyon jól.

1026
01:16:48,000 --> 01:16:50,791
Uram, ezek a hatalom szimbólumai.

1027
01:16:50,875 --> 01:16:52,250
Igen.

1028
01:16:52,333 --> 01:16:53,916
Úgy érted,

1029
01:16:54,000 --> 01:16:56,291
a hatalom kellékei?

1030
01:16:56,375 --> 01:16:59,208
Jó. Kellermann viszi a koronát,
Pérignon a jogar,

1031
01:16:59,291 --> 01:17:01,375
Lefevre a kard, Berthier a gömb,

1032
01:17:01,458 --> 01:17:03,750
és Talleyrand a kosarat a köpenynek.

1033
01:17:03,833 --> 01:17:05,958
De Ségur úr, rendezze a részleteket

1034
01:17:06,041 --> 01:17:08,500
és hozzon létre egy protokollt számomra.

1035
01:17:08,583 --> 01:17:10,083
- Rendben, uram.
-Más dolog.

1036
01:17:10,166 --> 01:17:13,583
Ahogy a Notre-Dame-ben is leszünk, az ön
fia őrködik majd a palotában.

1037
01:17:13,666 --> 01:17:15,333
-Nagyon jól.
- Isabey!

1038
01:17:15,416 --> 01:17:18,916
Hét nagy rajzra van szükségem
a koronázás főbb szakaszai.

1039
01:17:19,000 --> 01:17:21,458
Szemét, ülésrend
a családomnak stb.

1040
01:17:21,541 --> 01:17:24,333
- Mikorra, felség?
-Öt napig Boulogne-ban leszek.

1041
01:17:24,416 --> 01:17:27,041
Amikor visszatérek, mindennek készen kell lennie.

1042
01:17:27,791 --> 01:17:32,333
Ez képtelenség... Minden tőlem telhetőt megteszek, felség.

1043
01:17:32,416 --> 01:17:34,000
Elnézést, felség…

1044
01:17:34,083 --> 01:17:38,291
Egy pletyka kering, hogy az édesanyád
nem vesz részt a koronázáson.

1045
01:17:38,375 --> 01:17:39,375
Helyes.

1046
01:17:39,458 --> 01:17:41,041
Mindenképpen add hozzá a rajzaidhoz!

1047
01:17:41,125 --> 01:17:45,458
A szertartás után festesse meg Davidet
a valaha volt legnagyobb festmény.

1048
01:17:45,541 --> 01:17:49,541
Szebb, mint Veronese esküvője
Kánában. Biztos csodálatos!

1049
01:17:49,625 --> 01:17:50,666
Rémusat úr!

1050
01:17:50,750 --> 01:17:52,208
Mondd meg Pesch nagybátyámnak

1051
01:17:52,291 --> 01:17:56,000
hogy ma este titokban felügyelnie kell
vallásos házasságom, a feleségemmel.

1052
01:17:56,083 --> 01:17:58,083
Talleyrand és Berthier tanúként.

1053
01:17:58,166 --> 01:18:02,083
Is vásárolni 14 lovat a
kavalkád egyenként 2000 frankkal.

1054
01:18:03,750 --> 01:18:04,833
Nem!

1055
01:18:05,500 --> 01:18:06,916
Egyenként ezer-ötszáz frankot!

1056
01:18:07,000 --> 01:18:11,083
Mutasd meg a 12 fiatal oldalt
és Josephine ruhája.

1057
01:18:11,166 --> 01:18:14,041
Rögzítse a régenst a kardomra, és

1058
01:18:14,125 --> 01:18:16,791
azzal díszítik Josephine ruháját
a legértékesebb ékszereket!

1059
01:18:50,916 --> 01:18:53,000
Mit kezdjek ezzel a jelmezek hegyével,

1060
01:18:53,083 --> 01:18:54,375
Rémusat úr?

1061
01:18:54,458 --> 01:18:55,875
Tedd őket, ahol csak tudod.

1062
01:18:55,958 --> 01:18:57,791
Lakásai zsúfolásig megteltek.

1063
01:18:57,875 --> 01:19:00,166
A nagy társalgó lesz
a művészház.

1064
01:19:00,250 --> 01:19:02,416
Mondd, Isabey…

1065
01:19:02,500 --> 01:19:04,250
Itt vannak!

1066
01:19:04,333 --> 01:19:05,500
Nyisd meg ezt!

1067
01:19:11,208 --> 01:19:13,416
Ó, ez csodálatos!

1068
01:19:13,500 --> 01:19:14,666
Milyen jó ötlet!

1069
01:19:20,666 --> 01:19:22,208
Ez vagyok én!

1070
01:19:23,375 --> 01:19:25,416
Én vagyok az?

1071
01:19:25,500 --> 01:19:26,791
olyan kicsi vagyok!

1072
01:19:26,875 --> 01:19:29,791
De nekem nincs vörös hajam!

1073
01:19:29,875 --> 01:19:32,083
Mi van velem? nem vagyok ott?

1074
01:19:32,166 --> 01:19:33,791
Josephine megbizonyosodott róla!

1075
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
Madame, én nem tennék ilyet.

1076
01:19:35,708 --> 01:19:39,041
Botrány, kigúnyol minket!
Valaki ellopott tőlem!

1077
01:19:41,083 --> 01:19:43,833
Nem bírom az ilyen sértéseket!

1078
01:19:43,916 --> 01:19:45,541
Isabey, hol van a baba?

1079
01:19:45,625 --> 01:19:49,083
Itt volt korábban, felség,
nem értem.

1080
01:19:49,166 --> 01:19:50,375
nem megyek!

1081
01:19:50,458 --> 01:19:53,333
- Elegem van!
-Kérem!

1082
01:19:54,208 --> 01:19:56,708
-Megtaláltam a hercegnőt.
- Én vagyok az!

1083
01:19:56,791 --> 01:19:59,208
- Összenyomott!
-Formálisan fogsz megszólítani!

1084
01:19:59,291 --> 01:20:02,875
-Én nem löknék össze egy bábut!
-Látod? Bábnak nevezett!

1085
01:20:04,208 --> 01:20:07,458
Ne aggódj, hercegnő, megjavítom.

1086
01:21:15,791 --> 01:21:17,083
Gyertek barátaim.

1087
01:21:18,500 --> 01:21:20,083
Ebben a pillanatban…

1088
01:21:22,791 --> 01:21:25,625
edzőjük megáll
a Notre-Dame előtt.

1089
01:21:26,208 --> 01:21:28,666
A császár, lila bársonyban
arannyal hímzett

1090
01:21:28,750 --> 01:21:31,333
kezében a jogart,
lelép az edzőtől.

1091
01:21:31,416 --> 01:21:33,291
Tőle balra a császárné,

1092
01:21:33,375 --> 01:21:35,791
drágakövek csillognak fehér szatén ruháján,

1093
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
mosolyogva úgy néz ki
ő 25 éves.

1094
01:21:50,291 --> 01:21:53,916
Ne aggódjon, Mr. de Ségur, folytassa.

1095
01:21:58,125 --> 01:22:02,250
A császár és a császárné
be a katedrálisba.

1096
01:22:05,125 --> 01:22:06,583
Százezer ember kiabál.

1097
01:22:10,500 --> 01:22:13,250
A pápa leszáll szószékéről,

1098
01:22:13,333 --> 01:22:15,500
és énekelni kezd
"Veni Creator Spiritus".

1099
01:22:23,083 --> 01:22:25,583
A császár két kézzel megérinti,

1100
01:22:26,958 --> 01:22:30,708
a bemutatott evangéliumok könyvét
neki a nagykáplán.

1101
01:22:31,833 --> 01:22:33,958
És azt válaszolja:

1102
01:22:34,041 --> 01:22:35,375
– Profiteor.

1103
01:22:39,791 --> 01:22:43,875
Kezével az evangéliumokon,
a császár beszél.

1104
01:22:45,166 --> 01:22:47,250
Mindenki letérdel.

1105
01:22:47,333 --> 01:22:48,333
<i>Esküszöm</i>,

1106
01:22:48,416 --> 01:22:51,291
<i>sértetlenségének megőrzése érdekében</i>
<i>a Köztársaság területe</i>,

1107
01:22:51,916 --> 01:22:54,166
<i>betartani a Konkordátum törvényeit</i>,

1108
01:22:54,916 --> 01:22:56,916
<i>a Becsület légiójának támogatására</i>,

1109
01:22:57,000 --> 01:22:58,416
<i>és kormányozni</i>,

1110
01:22:58,500 --> 01:23:00,958
<i>kizárólag a boldogság miatt</i>
<i>a francia népé.</i>

1111
01:23:04,625 --> 01:23:06,750
Ez a szent kenet.

1112
01:23:08,041 --> 01:23:11,291
A pápa megáldja a császári kellékeket,

1113
01:23:11,375 --> 01:23:13,000
és odaadja a császárnak.

1114
01:23:16,000 --> 01:23:19,666
Először is a gyűrű, amit ő
megcsúszik az ujján.

1115
01:23:21,125 --> 01:23:23,875
És akkor a köpeny,

1116
01:23:24,791 --> 01:23:26,416
az igazság keze,

1117
01:23:27,500 --> 01:23:28,625
majd a koronát.

1118
01:23:31,708 --> 01:23:35,208
A pápa a császár fejére helyezi.

1119
01:23:38,041 --> 01:23:41,916
A császár elveszi a koronát
a saját fejéből,

1120
01:23:42,958 --> 01:23:47,083
és a császárné fejére teszi.

1121
01:23:57,083 --> 01:24:00,000
A kavalkádra gondoltam
az utcákon sosem érne véget.

1122
01:24:00,083 --> 01:24:03,250
-És olyan hideg volt a Notre-Dame-ban!
-Frioul, csukd be az ajtót!

1123
01:24:05,833 --> 01:24:07,958
Nagyon komoly hírem van.

1124
01:24:10,083 --> 01:24:13,750
Az osztrák-orosz seregek
Franciaország felé vonulnak.

1125
01:24:13,833 --> 01:24:16,333
Bajorországot fenyegetik,

1126
01:24:16,416 --> 01:24:19,125
és már a külterületen vannak
a Fekete-erdőről.

1127
01:24:20,583 --> 01:24:22,166
A titkos ügynökeink hivatalosak.

1128
01:24:22,250 --> 01:24:25,416
Ha a császár nem száll le
Angliában két héten belül,

1129
01:24:25,500 --> 01:24:28,958
rettenetes kegyben lesz.

1130
01:24:37,083 --> 01:24:40,208
Lehet, hogy mi nyomtuk rá
túl gyorsan a trónt.

1131
01:24:40,291 --> 01:24:42,541
- Azonnal figyelmeztetnünk kell!
-Nem.

1132
01:24:43,458 --> 01:24:47,125
Hadd élvezze egy ideig diadalát,
pihenése hasznunkra válik.

1133
01:24:48,000 --> 01:24:49,416
És gondolkodnom kell.

1134
01:24:50,750 --> 01:24:53,041
Itt fagy. Frioul, gyújts tüzet!

1135
01:24:53,833 --> 01:24:55,375
Eltűnt, lusta ember!

1136
01:24:56,875 --> 01:24:59,333
Itt vannak! Menjünk, hogy találkozzunk velük.

1137
01:24:59,416 --> 01:25:00,291
És…

1138
01:25:01,416 --> 01:25:02,500
egy szót sem erről!

1139
01:25:04,458 --> 01:25:06,333
Letizia anya!

1140
01:25:06,416 --> 01:25:08,916
Látod, milyen előnyöm volt a pápától?

1141
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
A templom és a hadsereg ünnepe.

1142
01:25:12,458 --> 01:25:14,916
Hűha! Micsoda nap!

1143
01:25:16,541 --> 01:25:19,583
Rosszabb, mint egy csata, de azt hiszem, én nyertem.

1144
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Milyen nagyszerű teljesítmény!

1145
01:25:25,791 --> 01:25:27,958
Ennyi! Leesett a függöny.

1146
01:25:29,416 --> 01:25:32,875
Ez nekem szól, hölgyeim, egyedül nekem,
hogy olyan bájos vagy.

1147
01:25:32,958 --> 01:25:35,833
Pauline, nézted a szertartást?

1148
01:25:35,916 --> 01:25:37,375
Láttad a pápa arcát?

1149
01:25:37,458 --> 01:25:41,041
Amikor kivettem a kezéből a koronát
és magam a fejemre tettem?

1150
01:25:44,708 --> 01:25:47,416
Amit Isten adott nekem,
vigyázzanak azok, akik hozzáérnek.

1151
01:25:48,791 --> 01:25:50,500
Ó, anyám!

1152
01:25:50,583 --> 01:25:52,500
Milyen kár, hogy nem jöttél!

1153
01:25:52,583 --> 01:25:54,000
Csodálatos volt!

1154
01:25:54,083 --> 01:25:56,625
Ha láttad volna, mennyire be vagyok burkolva,
mint egy magot!

1155
01:25:58,291 --> 01:26:00,000
Olyan érzés volt, mintha az operában lennénk.

1156
01:26:01,500 --> 01:26:02,458
József…

1157
01:26:03,875 --> 01:26:05,166
Ha apa látna minket!

1158
01:26:05,250 --> 01:26:08,750
- Ó, ha csak…
- Igen, tudom, anya.

1159
01:26:08,833 --> 01:26:11,333
Ez megy tovább.

1160
01:26:14,541 --> 01:26:18,458
Még soha nem voltam ennyire fáradt,
Ma este jól fogok aludni.

1161
01:26:25,333 --> 01:26:27,208
Duroc! Berthier! Ségur!

1162
01:26:29,041 --> 01:26:31,833
Készítsd fel az edzőket.
Ma este indulunk Boulogne-ba.

1163
01:26:39,125 --> 01:26:41,083
-Decrès!
- Uram?

1164
01:26:41,166 --> 01:26:43,625
Olvassa el legutóbbi küldeményemet Villeneuve-nek.

1165
01:26:43,708 --> 01:26:46,958
"Altengernagy úr,
Remélem, megérkezett Brestbe.

1166
01:26:47,041 --> 01:26:49,500
Cselekedj gyorsan, a századaimmal
ott gyűlt össze.

1167
01:26:49,583 --> 01:26:52,166
Lépjen be a csatornába. Anglia a miénk.

1168
01:26:52,250 --> 01:26:54,166
Készen állunk, minden a fedélzeten van.

1169
01:26:54,250 --> 01:26:56,000
24 óra múlva vége lesz."

1170
01:26:56,083 --> 01:26:57,625
Mióta ment el?

1171
01:26:57,708 --> 01:27:00,125
- Két hét.
-És mióta?

1172
01:27:00,208 --> 01:27:04,458
Minden percben, megfigyelőink
remélem, hogy megérkeznek a századai.

1173
01:27:05,500 --> 01:27:09,041
Ha jó a szél, akkor ne legyen sokáig.
Eh, Bernadotte?

1174
01:27:10,583 --> 01:27:12,916
Soult, mit gondolsz?

1175
01:27:14,916 --> 01:27:17,833
-Mr. Robert Fulton!
- Ó, Robert Fulton.

1176
01:27:21,416 --> 01:27:25,083
Sajnálom, de a csónakod elsüllyedt előtted
a párizsi Ile des Cygnes.

1177
01:27:25,166 --> 01:27:26,208
Igen.

1178
01:27:26,291 --> 01:27:29,208
Az akadémia jelentése bemutatja
negatív színben látod.

1179
01:27:29,291 --> 01:27:33,666
Azóta fejlesztem
egy új propellerhajó.

1180
01:27:33,750 --> 01:27:37,541
Az árammal szemben halad a
három és fél mérföld/óra sebességgel.

1181
01:27:37,625 --> 01:27:40,916
-Bougainville tanúsíthatja ezt.
-Igen.

1182
01:27:41,000 --> 01:27:44,666
Jók az ötleteid, de a
akadémia elutasítja a találmányait.

1183
01:27:44,750 --> 01:27:46,833
Mint utópisztikus és tisztán elméleti.

1184
01:27:48,000 --> 01:27:49,416
Mint ilyen…

1185
01:27:51,583 --> 01:27:55,750
Nézd, én terveztem a Nautilust is.

1186
01:27:56,666 --> 01:28:01,250
Én magam mentem a víz alá.

1187
01:28:02,625 --> 01:28:06,125
sikerült maradnom
öt órán keresztül a víz alatt!

1188
01:28:06,208 --> 01:28:08,041
És hat ilyen bajnokságot fedeztem fel.

1189
01:28:08,125 --> 01:28:11,375
És a torpedóm!
Itt van a torpedóm modellje.

1190
01:28:14,708 --> 01:28:17,250
Fel tudok robbantani egy ellenséges hajót 60 méterrel arrébb.

1191
01:28:17,333 --> 01:28:20,500
- Kísérleteket végeztem.
-Igen, de eredmény nélkül.

1192
01:28:21,625 --> 01:28:23,416
Az angol hajók nem mernek közeledni.

1193
01:28:23,500 --> 01:28:25,500
A fegyverkalapácsot egy hosszú kötél rögzíti

1194
01:28:25,583 --> 01:28:28,166
100 font port tartalmazó dobozba.

1195
01:28:28,875 --> 01:28:31,791
Persze ez még csak egy modell, de…

1196
01:28:31,875 --> 01:28:33,708
ha adsz egy kis időt...

1197
01:28:33,791 --> 01:28:35,958
Nem! Ez az egyetlen dolog, ami nekem nincs meg.

1198
01:28:36,041 --> 01:28:38,125
Nagyon érdekes, de nincs időm

1199
01:28:38,208 --> 01:28:40,250
hogy a századaimhoz igazítsam.

1200
01:28:40,333 --> 01:28:41,958
Frioul! Kalap!

1201
01:28:44,916 --> 01:28:46,125
Felség…

1202
01:28:47,166 --> 01:28:50,541
Bizalomból jöttem hozzád
Európa legnagyobb emberében,

1203
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
de tévedtem, elnézést.

1204
01:28:54,750 --> 01:28:56,750
Csak remélem, hogy…

1205
01:28:57,916 --> 01:29:00,708
Felséged egy napon sem fogja megbánni.

1206
01:29:00,791 --> 01:29:02,791
Soha semmit nem bánok meg!

1207
01:29:02,875 --> 01:29:03,791
Viszlát uram.

1208
01:29:11,041 --> 01:29:12,583
Felség, hír!

1209
01:29:13,583 --> 01:29:17,000
Egy titkos ügynöktől, aki utazott
Spanyolországban és Franciaországban,

1210
01:29:17,083 --> 01:29:19,041
anélkül, hogy akár egy órát is pihenne.

1211
01:29:19,125 --> 01:29:21,541
Villeneuve admirális százada Cadizben van,

1212
01:29:21,625 --> 01:29:23,625
lehorgonyozva maradt a Nelsontól való félelemtől.

1213
01:29:28,208 --> 01:29:29,625
Mit mondasz, Daru?

1214
01:29:34,291 --> 01:29:36,916
Ez a semmire sem jó Cadizban van!

1215
01:29:40,333 --> 01:29:41,916
Ahol le lesz tiltva.

1216
01:29:43,166 --> 01:29:44,333
Micsoda haditengerészet!

1217
01:29:45,291 --> 01:29:46,666
Micsoda admirális!

1218
01:29:49,291 --> 01:29:50,541
Ez hallatlan!

1219
01:29:51,791 --> 01:29:53,541
Szánalmas!

1220
01:29:53,625 --> 01:29:56,541
Mindent feláldoz
amíg megmenti a saját bőrét!

1221
01:29:57,666 --> 01:30:00,000
Mi a fenét tehetek,

1222
01:30:00,083 --> 01:30:01,791
ilyen emberekkel?

1223
01:30:04,541 --> 01:30:06,250
Két év felkészülés!

1224
01:30:07,416 --> 01:30:09,458
Százötvenezer rekedt!

1225
01:30:11,125 --> 01:30:13,083
Mindezek az áldozatok,

1226
01:30:13,166 --> 01:30:14,333
semmiért!

1227
01:30:16,291 --> 01:30:18,208
Cadizban!

1228
01:30:18,291 --> 01:30:21,708
Amikor Boulogne-ban vártunk rá!

1229
01:30:42,041 --> 01:30:43,583
Mivel meg kell szakítanunk ezt a tervet…

1230
01:30:46,500 --> 01:30:48,416
Bécsben találkozunk ellenségeinkkel.

1231
01:30:50,125 --> 01:30:51,291
Berthier, írj!

1232
01:30:54,041 --> 01:30:56,291
150 000 emberem,

1233
01:30:56,375 --> 01:30:58,916
állomásozik Brestből Ambleteuse-be,

1234
01:30:59,000 --> 01:31:00,291
azonnal elmegy.

1235
01:31:01,625 --> 01:31:04,083
A legnagyobb titokban megteszik,

1236
01:31:04,166 --> 01:31:06,125
utazás Franciaországban és Németországban,

1237
01:31:06,208 --> 01:31:07,625
három hétre Bécsbe.

1238
01:31:07,708 --> 01:31:09,125
De 500 bajnokságra van!

1239
01:31:09,208 --> 01:31:11,541
Igen! Igen!

1240
01:31:11,625 --> 01:31:14,791
Cipők! Cipők!
Azonnal gondoskodj róla, Daru!

1241
01:31:16,083 --> 01:31:17,958
Figyeld jól, amit mondok.

1242
01:31:21,000 --> 01:31:22,375
Hannover erői,

1243
01:31:23,375 --> 01:31:24,416
Marmonttal együtt,

1244
01:31:25,333 --> 01:31:28,333
szeptember 29-én csatlakozik Duisburghoz.

1245
01:31:28,416 --> 01:31:29,625
Ulm mögött.

1246
01:31:30,625 --> 01:31:32,166
Te lélek…

1247
01:31:32,250 --> 01:31:34,750
megérkezik a Rajnára
szeptember 24-én,

1248
01:31:34,833 --> 01:31:36,750
a te 40 000 embereddel,

1249
01:31:36,833 --> 01:31:39,291
megelőzte a 22 000 ló
Murat lovasságának.

1250
01:31:40,291 --> 01:31:43,125
Ott megtalálod Davout 20 000 emberét,

1251
01:31:43,208 --> 01:31:45,458
Lannes 18 000,

1252
01:31:45,541 --> 01:31:48,250
Ney 24 000,

1253
01:31:48,333 --> 01:31:50,041
Augereau 14 000,

1254
01:31:51,166 --> 01:31:52,583
császári őrségemmel,

1255
01:31:53,708 --> 01:31:54,750
és jómagam.

1256
01:32:03,083 --> 01:32:05,791
Frioul! Ulm térképe!

1257
01:32:05,875 --> 01:32:09,166
Ezentúl a miénket hívjuk
rangsorolja a nagy hadsereget.

1258
01:32:09,250 --> 01:32:11,250
Egy óra múlva indulunk Párizsba!

1259
01:33:16,666 --> 01:33:20,583
Körbefogjuk a
Osztrákok lövés nélkül!

1260
01:33:20,666 --> 01:33:23,583
Igen, kemény munka lesz!

1261
01:33:23,666 --> 01:33:26,250
Hol van a kis tizedes
most vezet minket?

1262
01:33:26,333 --> 01:33:29,625
-Szilveszter Bécsben!
-Ki mondta, hogy nem megyünk?

1263
01:33:34,208 --> 01:33:37,750
BÉCS

1264
01:33:44,583 --> 01:33:47,041
SCHOENBRUNN

1265
01:34:01,000 --> 01:34:03,541
Tábornokok, beszélnem kell Őfelségével.

1266
01:34:18,750 --> 01:34:21,041
- Semmit a feleségemtől?
- Nem, uram.

1267
01:34:23,291 --> 01:34:25,875
Gyorsan, Berthier,
döntenem kell.

1268
01:34:25,958 --> 01:34:29,500
"Párizs, komoly reakciók
a trafalgari katasztrófához.

1269
01:34:29,583 --> 01:34:32,916
Gazdasági és pénzügyi zavargások
gyors katonai sikert követel."

1270
01:34:33,791 --> 01:34:34,791
Következő!

1271
01:34:35,916 --> 01:34:39,208
„Az emberek rohanják a bankokat
hogy visszakapják a számláikat."

1272
01:34:41,791 --> 01:34:44,750
- A hadsereg pontos állapota?
- Hideg és éhes.

1273
01:34:44,833 --> 01:34:47,083
A sivatagok szaporodnak,
a kórházak zsúfoltak.

1274
01:34:47,166 --> 01:34:49,416
A csapatok negyede hiányzik.

1275
01:34:50,666 --> 01:34:51,833
Ez nagyon komoly!

1276
01:34:52,875 --> 01:34:56,875
Nagyon távoli a helyzetünk,
300 liga a bázisainkról.

1277
01:34:56,958 --> 01:35:00,250
És sok férfit beosztanak
ezek a hosszú kommunikációk.

1278
01:35:00,333 --> 01:35:03,708
Egy téli hadjárat lehetetlen,
tehát most cselekednünk kell.

1279
01:35:03,791 --> 01:35:05,416
Hírek, marsall!

1280
01:35:07,041 --> 01:35:09,375
Az ön poroszországi titkos követétől, uram.

1281
01:35:14,000 --> 01:35:15,333
Olvasd el!

1282
01:35:16,958 --> 01:35:20,125
"Az azonnali
180 000 ember mozgósítása,

1283
01:35:20,208 --> 01:35:22,083
Frigyes Vilmos király rendelte el."

1284
01:35:22,958 --> 01:35:24,541
Most indulnunk kell Bruennbe.

1285
01:35:25,166 --> 01:35:26,458
Uram, már szembesülsz

1286
01:35:26,541 --> 01:35:28,250
Kutuzov 30 000 embere Morvaországban,

1287
01:35:28,333 --> 01:35:31,375
aki csatlakozott egy orosz hadsereghez
70 000 emberből Olmeutzban.

1288
01:35:31,458 --> 01:35:32,666
- A számunk?
-Negyvenezer.

1289
01:35:32,750 --> 01:35:35,208
100.000 ellen? Semmi habozás!

1290
01:35:35,291 --> 01:35:38,083
De uram, 180 000 porosz
két hét múlva csatlakozunk hozzájuk!

1291
01:35:38,166 --> 01:35:40,541
Annál több ok arra
előbb támadásba lép,

1292
01:35:40,625 --> 01:35:42,333
orosz visszavonulás akadályoz bennünket.

1293
01:35:42,416 --> 01:35:45,791
- Az oroszok visszavonulása?
- Nyilvánvaló.

1294
01:35:45,875 --> 01:35:48,916
Az oroszok nem őrültek
elég ahhoz, hogy megkockáztassam a támadásomat,

1295
01:35:49,000 --> 01:35:50,541
erősítések nélkül.

1296
01:36:05,291 --> 01:36:08,333
Ha a hadsereg megtanulja a
sajnálatos hír Párizsból,

1297
01:36:08,416 --> 01:36:09,666
darabokra fog hullani.

1298
01:36:11,166 --> 01:36:13,458
Minden oldalról óvnod kell magad.

1299
01:36:13,541 --> 01:36:17,375
Ha támadni akarsz,
nehéz a francia győzelem.

1300
01:36:17,458 --> 01:36:19,416
Mit mondtál, Berthier?

1301
01:36:20,500 --> 01:36:23,458
Ezt nagyon jól tudod
állandóan támadni látszik,

1302
01:36:23,541 --> 01:36:25,625
Valójában megvédem magam.

1303
01:36:27,416 --> 01:36:29,000
Ségur, írj!

1304
01:36:30,541 --> 01:36:31,833
Kedves Josephine…

1305
01:36:33,500 --> 01:36:34,458
Segur…

1306
01:36:36,666 --> 01:36:38,666
ki a legjobb vasárnapi pulyka?

1307
01:36:38,750 --> 01:36:40,125
Marie-Louise.

1308
01:36:40,208 --> 01:36:42,083
Az osztrák császár lánya.

1309
01:36:43,291 --> 01:36:46,333
Sajnálom a bolondot, aki feleségül veszi.

1310
01:36:46,416 --> 01:36:47,833
Mit mondtam?

1311
01:36:47,916 --> 01:36:50,875
-Kedves Josephine…
-Egy levelet sem, mióta elmentem!

1312
01:36:50,958 --> 01:36:53,416
Ez se nem udvarias, se nem gyengéd.

1313
01:36:53,500 --> 01:36:56,541
A te nagy magasságodból,
méltóztass gondoskodni a rabszolgádról,

1314
01:36:56,625 --> 01:36:59,125
rabszolga, aki… stb.

1315
01:36:59,208 --> 01:37:00,583
Jelentkezz, fiam.

1316
01:37:04,875 --> 01:37:05,791
Urak!

1317
01:37:07,541 --> 01:37:09,833
Azonnal indulunk Bruennbe.

1318
01:37:38,375 --> 01:37:42,958
Éljen a császár!

1319
01:37:43,041 --> 01:37:46,958
Éljen a császár!

1320
01:38:11,458 --> 01:38:12,666
Rey tábornok!

1321
01:38:14,750 --> 01:38:16,000
Legyen itt a talpa

1322
01:38:16,083 --> 01:38:18,833
kiásták, hogy növeljék meredekségét
az ellenség oldalán.

1323
01:38:18,916 --> 01:38:20,458
Erősítsd meg.

1324
01:38:21,375 --> 01:38:22,625
Nevezzük…

1325
01:38:23,750 --> 01:38:24,833
Santon Hill.

1326
01:38:34,208 --> 01:38:36,125
Lebontjuk azt a farmot…

1327
01:38:36,208 --> 01:38:38,958
és használja a gerendákat arra
megerősíti Santon Hill védelmét.

1328
01:38:40,458 --> 01:38:44,166
Berthier! Mondja el Saint-Laurent tábornoknak
hogy előmozdítsa kánonjait,

1329
01:38:44,250 --> 01:38:45,458
egészen Czernowitzig.

1330
01:38:53,916 --> 01:38:55,916
Nézzétek meg jól ezt a földet, férfiak.

1331
01:38:56,583 --> 01:38:59,083
Csatatér lesz és
szerepet fogsz játszani.

1332
01:39:00,833 --> 01:39:03,458
Egy óra múlva hozza meg a pontos domborzatot.

1333
01:39:05,125 --> 01:39:07,500
Mit írsz ott, fiatalember?

1334
01:39:07,583 --> 01:39:09,583
Mindent, amit látok, és mindent, amit mond, uram.

1335
01:39:09,666 --> 01:39:11,541
Hogy később megállapítsuk az igazságot.

1336
01:39:11,625 --> 01:39:14,208
Lesz még mit írnod
48 óra múlva.

1337
01:39:14,291 --> 01:39:15,583
Marescot tábornok!

1338
01:39:15,666 --> 01:39:19,916
Ezen a területen az egész
áss ki csapdákat az ellenséges lovasság számára.

1339
01:39:26,083 --> 01:39:28,250
Ez egy kastély, Soult?

1340
01:39:28,333 --> 01:39:30,708
Ott állítottam be
a főhadiszállásom, uram.

1341
01:39:30,791 --> 01:39:33,666
A Château Austerlitz kilátással rendelkezik
azonos nevű falu.

1342
01:39:33,750 --> 01:39:37,291
-Mondd még egyszer!
- Château Austerlitz.

1343
01:39:37,375 --> 01:39:38,250
mi a baj?

1344
01:39:39,333 --> 01:39:42,041
Pontosan ott van, ahol beállítottam
a főhadiszállás,

1345
01:39:42,125 --> 01:39:43,625
az egységem Boulogne-ban.

1346
01:39:43,708 --> 01:39:44,833
Milyen egység?

1347
01:39:44,916 --> 01:39:46,000
Majd meglátod.

1348
01:39:48,166 --> 01:39:49,791
Vissza, gyorsan! megvannak!

1349
01:39:49,875 --> 01:39:52,208
Visszavonulás? Ezt mondtad
lenne a csatatér!

1350
01:39:52,291 --> 01:39:54,791
Meggondoltam magam, okok miatt
nem kell magyaráznom.

1351
01:39:57,333 --> 01:39:59,250
-Mennyi az idő?
-Tíz óra, uram.

1352
01:39:59,333 --> 01:40:02,000
Soult, evakuáld a Château Austerlitz-et.

1353
01:40:02,083 --> 01:40:03,125
Kiüríteni a kastélyt?

1354
01:40:03,208 --> 01:40:04,625
Veszélyesen ki van téve.

1355
01:40:04,708 --> 01:40:07,666
Már hallom Lichtensteinét
felé rohanó lovasság.

1356
01:40:07,750 --> 01:40:11,500
- Hol hallod, uram?
-A fejemben persze!

1357
01:40:11,583 --> 01:40:16,250
OROSZORSZÁG CSÁSZÁRÁNAK KÖZPONTJA

1358
01:40:21,750 --> 01:40:24,166
Őfelsége a cár

1359
01:40:24,250 --> 01:40:26,375
fogadja Kutuzov tábornokot.

1360
01:40:26,458 --> 01:40:30,041
-Kutuzov!
-Mindig Kutuzov!

1361
01:40:31,083 --> 01:40:33,333
Törölje ki ezt a nevet beszélgetéseinkből!

1362
01:40:33,416 --> 01:40:35,500
- Bent van!
-Hadd hallgasson!

1363
01:40:35,583 --> 01:40:36,500
Nem érdekel.

1364
01:40:38,333 --> 01:40:40,625
Valamikor nagy ember volt.

1365
01:40:42,208 --> 01:40:43,083
Múzeumba illő!

1366
01:40:43,666 --> 01:40:46,375
Weyrother tábornok,

1367
01:40:46,458 --> 01:40:50,958
Az osztrák-orosz hadsereg vezérkari főnöke,

1368
01:40:51,041 --> 01:40:53,750
és Buxhowden marsall!

1369
01:40:59,916 --> 01:41:02,041
Azt hiszem, tábornok, meg kellene

1370
01:41:02,125 --> 01:41:06,125
kérje meg császárunkat
vegye át a csapatok parancsnokságát.

1371
01:41:08,333 --> 01:41:11,958
Kutusovot visszaszorítjuk
alárendelt szerepre.

1372
01:41:12,041 --> 01:41:13,833
Mert pályázni szeretnénk,

1373
01:41:13,916 --> 01:41:16,291
Weyrother tábornok zsenije
levélre tervezi.

1374
01:41:16,375 --> 01:41:18,041
Nem igaz, uram?

1375
01:41:18,125 --> 01:41:22,833
Nem éppen zseniális, de logikus.

1376
01:41:22,916 --> 01:41:25,416
Mivel az egységem az elméletet követi,

1377
01:41:25,500 --> 01:41:28,583
a nagy Frigyes ferde rendből,

1378
01:41:28,666 --> 01:41:32,458
elveszve Bonaparte Castiglione-ját
stratégia példaként.

1379
01:41:32,541 --> 01:41:34,416
Jól mondta, tábornok.

1380
01:41:34,500 --> 01:41:37,791
Egy hamis frontális támadás után

1381
01:41:37,875 --> 01:41:40,958
Én úgy teszek, mint Bonaparte
az én helyemben ezt tenném:

1382
01:41:41,041 --> 01:41:45,416
Vedd körül egy szárnnyal, hogy kényszerítsd rá
két fronton harcolni,

1383
01:41:45,500 --> 01:41:47,916
hogy levágja őt
a bécsi útról,

1384
01:41:48,000 --> 01:41:51,041
nyomja vissza Csehországba, legyőzve,

1385
01:41:51,125 --> 01:41:54,333
és végleg elszigetelten,

1386
01:41:54,416 --> 01:41:56,583
ausztriai és olaszországi erőitől.

1387
01:41:57,916 --> 01:41:59,333
Nagyszerű!

1388
01:41:59,416 --> 01:42:04,208
Őfelsége vár
Dolgorukov herceg és munkatársai!

1389
01:42:07,375 --> 01:42:08,291
Menjünk a munkához!

1390
01:42:11,791 --> 01:42:14,500
Mérjük fel az erőket a helyszínen.

1391
01:42:22,250 --> 01:42:24,458
Elfogadom a hadsereg parancsnokságát.

1392
01:42:24,541 --> 01:42:27,041
Ferenc őfelsége II.

1393
01:42:27,125 --> 01:42:28,875
Ausztria császára!

1394
01:42:58,208 --> 01:42:59,500
Úgy döntöttünk, felség,

1395
01:42:59,583 --> 01:43:02,875
hogy Weyrother tábornok
elkészíti a harci terveket.

1396
01:43:02,958 --> 01:43:06,458
És ha megengedi,

1397
01:43:06,541 --> 01:43:09,166
Én vezetem seregeinket.

1398
01:43:10,916 --> 01:43:12,708
A közelemben maradsz.

1399
01:43:12,791 --> 01:43:15,166
Írj gyorsan!

1400
01:43:15,250 --> 01:43:18,875
Itt van a Lichtenstein lovasság.

1401
01:43:20,375 --> 01:43:23,125
Kutusov tábornok!

1402
01:43:31,416 --> 01:43:33,791
Az idő a lényeg, uraim.

1403
01:43:33,875 --> 01:43:35,833
Őfelsége II. Ferenc és jómagam,

1404
01:43:35,916 --> 01:43:38,166
szeretné tudni az érzéseit,

1405
01:43:38,250 --> 01:43:40,416
azonnali offenzíváról.

1406
01:43:41,083 --> 01:43:43,500
Tapasztalataink azt tanácsolják, hogy egy
Olmeutz evakuálása,

1407
01:43:43,583 --> 01:43:46,750
erősebb helyre, és mozogni
seregeink 20 ligát vonultak vissza.

1408
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
Miért kellene menekülnünk, tábornok?

1409
01:43:49,541 --> 01:43:52,458
Nem, felség, nem menekülünk, hanem visszavonulunk,

1410
01:43:52,541 --> 01:43:54,791
amely lehetővé teszi számunkra
várni az erősítést,

1411
01:43:54,875 --> 01:43:58,125
a porosz király őfelségétől
300.000 ember.

1412
01:43:59,041 --> 01:44:02,416
Mi van, ha Napóleon utánunk jön?

1413
01:44:02,500 --> 01:44:06,208
Nem, nem meri elhagyni a főhadiszállását.

1414
01:44:06,291 --> 01:44:09,708
Túlságosan ravasz, óvatosnak kell lennie.

1415
01:44:09,791 --> 01:44:13,458
- Csak 40 000 embere van, felség.
- Hányan vagyunk?

1416
01:44:13,541 --> 01:44:16,083
Valamivel több mint 100 000, felség.

1417
01:44:19,083 --> 01:44:21,583
Kettő egy ellen, és mégis félsz?

1418
01:44:21,666 --> 01:44:22,916
Akkor nem ismered?

1419
01:44:23,000 --> 01:44:26,000
Ne nézzünk szembe egy esetleges vereséggel.

1420
01:44:27,708 --> 01:44:32,083
Ne nevess a legnagyobb harcosunkon!

1421
01:44:32,166 --> 01:44:35,500
Őfelsége túl nagy kockázatot vállal itt.

1422
01:44:35,583 --> 01:44:38,833
Szentpéterváron kellene lennie,
népe között.

1423
01:44:38,916 --> 01:44:42,666
Bagration herceg kérdései
cárunk bátorsága!

1424
01:44:42,750 --> 01:44:45,375
Az eszem el van döntve.

1425
01:44:45,458 --> 01:44:46,750
Határozottan.

1426
01:44:53,875 --> 01:44:55,541
Hadd bizonyítsam be önnek, felség,

1427
01:44:55,625 --> 01:44:57,875
hogy jogosan bízott bennünk.

1428
01:44:57,958 --> 01:45:00,291
Hadd támadjam meg Soult marsallt
francia lovasság,

1429
01:45:00,375 --> 01:45:03,583
Vyskov előtt az enyémmel
3000 ló holnap.

1430
01:45:03,666 --> 01:45:06,041
Szívesen részt veszünk,

1431
01:45:06,125 --> 01:45:08,583
ez a prológus személyes műveleteinkhez.

1432
01:45:08,666 --> 01:45:10,166
Nem igaz, Francis?

1433
01:46:06,708 --> 01:46:07,625
-Savary!
-Igen.

1434
01:46:07,708 --> 01:46:09,458
A császárnak elment az esze?

1435
01:46:09,541 --> 01:46:12,208
Tudja, hogy csak egy különítmény van
Vyskovban,

1436
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
mégsem van erősítésük
vagy visszavonulást parancsol,

1437
01:46:15,083 --> 01:46:18,583
megtámadta ez a hivalkodó
kis Dolgorukov 3000 lova.

1438
01:46:27,125 --> 01:46:29,875
Uram, nézd Soultot,
sír a dühtől!

1439
01:46:40,458 --> 01:46:43,500
Nem engedheti meg ezt a leválást
a 4. sorból összetörni!

1440
01:46:43,583 --> 01:46:46,833
Ezek az én embereim, uram.
nem értelek.

1441
01:46:46,916 --> 01:46:50,250
Hadd ellentámadjak és
takard el őket a tüzérségemmel!

1442
01:46:50,333 --> 01:46:55,208
Csak 500 lovas, és mindet elviszem
mentőautóval vissza Szibériába!

1443
01:46:55,291 --> 01:46:58,458
- De uram...
-Mióta van szükségem tanácsra?

1444
01:46:59,500 --> 01:47:01,958
A csata nem kezdődött el.
kerülöm az előételt.

1445
01:47:02,041 --> 01:47:04,250
- Engedje meg, uram…
- Csend legyen!

1446
01:47:04,333 --> 01:47:05,625
Gyerekek vagytok!

1447
01:47:18,958 --> 01:47:20,916
Bátor barátom!

1448
01:47:21,000 --> 01:47:23,125
Csak be akartam bizonyítani Felségednek,

1449
01:47:23,208 --> 01:47:25,791
hogy legyőzzük Napóleont, már csak
hogy bátran közeledjen.

1450
01:47:25,875 --> 01:47:29,375
Ha kétségeim voltak afelől
azonnali offenzívánk,

1451
01:47:29,458 --> 01:47:30,750
elpusztítottad őket!

1452
01:47:32,958 --> 01:47:34,041
Felség!

1453
01:47:34,791 --> 01:47:37,875
Parancsot kapok, hogy jelentsem be a
adja fel csapatait Vyskovban.

1454
01:47:39,666 --> 01:47:40,875
Hány halott?

1455
01:47:40,958 --> 01:47:43,208
Ismeretlen. Talán 200.

1456
01:47:43,291 --> 01:47:44,791
Hány fogoly?

1457
01:47:44,875 --> 01:47:47,541
Négy tiszt és 100 lovas.

1458
01:47:48,458 --> 01:47:50,458
Még soha nem láttam ekkora közömbösséget.

1459
01:48:13,916 --> 01:48:15,083
Így?

1460
01:48:16,208 --> 01:48:17,958
Azt akarod, hogy a vonalaink visszaesjenek?

1461
01:48:18,041 --> 01:48:21,291
Igen! Feltétlenül vissza kell vonulnunk.

1462
01:48:21,375 --> 01:48:23,583
Davout és Bernadotte azok
még mindig túl messze van.

1463
01:48:23,666 --> 01:48:26,583
Savary, írj! I. Sándor őfelségének…

1464
01:48:26,666 --> 01:48:30,083
Gratulálok Savary tábornoknak
a hadseregbe vonulásakor.

1465
01:48:30,166 --> 01:48:33,625
És kérjen találkozót
hogy megbeszéljék az esetleges fegyverszünetet.

1466
01:48:34,958 --> 01:48:37,625
Továbbá Isten áldja… stb.

1467
01:48:37,708 --> 01:48:39,291
Biztosan beteg.

1468
01:48:39,375 --> 01:48:42,500
Amit csinál, az őrültség.
Beszéljen Larey-vel, az orvosával.

1469
01:48:42,583 --> 01:48:44,041
- Morlan tábornok…
-Nagyon jól.

1470
01:48:44,125 --> 01:48:46,375
főkönyvelő… főbiztos…

1471
01:48:46,458 --> 01:48:47,458
Bessières marsall.

1472
01:48:47,541 --> 01:48:49,625
Thuillard, főpostamester.

1473
01:48:51,250 --> 01:48:53,625
Mi ez? Nincs szalvéta, ez háború!

1474
01:48:53,708 --> 01:48:55,625
Ó az isten szerelmére!

1475
01:49:15,958 --> 01:49:18,125
Savary tábornok!

1476
01:49:18,208 --> 01:49:19,625
Vegye le a szemkötőjét!

1477
01:49:29,958 --> 01:49:30,833
Nem!

1478
01:49:30,916 --> 01:49:34,750
Személyes találkozást nem fogadok el
a mestereddel, tábornokkal.

1479
01:49:34,833 --> 01:49:38,583
De beleegyezem, hogy küldöttet küldjek hozzá,
Dolgorukov herceg.

1480
01:49:38,666 --> 01:49:40,208
Kutuzov tábornok.

1481
01:49:43,791 --> 01:49:45,291
Przybyszewski.

1482
01:49:49,708 --> 01:49:54,041
Nem mondtam, hogy Bonaparte napján?
félt, elveszik?

1483
01:49:54,125 --> 01:49:57,041
Ha nem fogadja el feltételeinket, támadunk!

1484
01:49:57,125 --> 01:49:58,791
Ne hagyjuk ki a lehetőséget.

1485
01:50:01,041 --> 01:50:03,791
Uram! Uram!

1486
01:50:03,875 --> 01:50:05,583
Mindkét császár Austerlitzben van.

1487
01:50:05,666 --> 01:50:07,916
Soult marsallt veszteség nélkül evakuálták.

1488
01:50:09,416 --> 01:50:10,375
Murat!

1489
01:50:12,458 --> 01:50:15,250
Telepítsen néhány száz mamelukot
soraink előtt.

1490
01:50:15,333 --> 01:50:17,333
Amint meglátják az orosz lovasságot,

1491
01:50:17,416 --> 01:50:20,083
siess vissza,
a legnagyobb rettegést színlelve.

1492
01:50:20,166 --> 01:50:21,666
Hagyd őket foglyul.

1493
01:50:21,750 --> 01:50:25,208
-A mameluk ne meneküljön!
- Tedd, amit kell!

1494
01:50:25,291 --> 01:50:27,458
De tedd úgy, hogy van
pánik a sorainkban.

1495
01:50:27,541 --> 01:50:29,416
Hadd gondolják, hogy visszavonulást tervezek.

1496
01:50:32,083 --> 01:50:33,041
Uram!

1497
01:50:34,041 --> 01:50:36,875
Sándor őfelsége inkább
hogy ne beszéljek veled.

1498
01:50:38,916 --> 01:50:42,916
Megkér, hogy találkozz az övével
követ, Dolgorukov herceg.

1499
01:50:47,708 --> 01:50:49,375
megyek.

1500
01:50:49,458 --> 01:50:51,666
Kánonjaink hatókörén kívül esik.

1501
01:50:51,750 --> 01:50:54,833
Nem teheted fel az életed
a vonalban beszélni azzal a twerppel?

1502
01:50:54,916 --> 01:50:58,250
A lelkesedésem növekedni fog
ellenségem elbizakodottsága.

1503
01:50:58,333 --> 01:51:00,916
Úgy fog gondolni, hogy készen állok erre
bármit a fegyverszünetért!

1504
01:51:01,000 --> 01:51:02,333
Exelmans tábornok!

1505
01:51:03,708 --> 01:51:05,791
Menj vele, az életéért felelsz.

1506
01:51:05,875 --> 01:51:07,583
Az életem az övéért!

1507
01:51:07,666 --> 01:51:09,250
-Berthier!
- Uram?

1508
01:51:10,375 --> 01:51:12,458
Nézz rám távcsővel.

1509
01:51:12,541 --> 01:51:14,916
Ha a találkozó végén,
Felemelem a karom,

1510
01:51:15,000 --> 01:51:17,666
legyen a kiáltványom
mindenhol felolvasni,

1511
01:51:17,750 --> 01:51:19,875
így Dolgorukov megismételheti
a császáraihoz.

1512
01:51:19,958 --> 01:51:21,166
Milyen kiáltvány?

1513
01:51:22,208 --> 01:51:23,458
Savary, írj!

1514
01:51:24,750 --> 01:51:25,916
katonák,

1515
01:51:27,208 --> 01:51:28,333
Az orosz hadsereg

1516
01:51:28,416 --> 01:51:32,833
bosszút akar állni a szégyenletesen
Ausztria feladása Ulmban.

1517
01:51:32,916 --> 01:51:37,166
De félelmetes pozíciókat foglalunk el,

1518
01:51:37,250 --> 01:51:39,708
és jobbra menetelve,

1519
01:51:39,791 --> 01:51:41,000
kiteszik az oldalukat!

1520
01:51:41,083 --> 01:51:43,583
A csata előtt nyilvánosságra hozza a terveit?

1521
01:51:43,666 --> 01:51:46,250
Miért akarod, hogy az ellenség megtudja?

1522
01:51:46,333 --> 01:51:48,875
Ön nem pszichológus, Lannes.

1523
01:51:48,958 --> 01:51:51,625
Bár elárulom a terveimet,
nem fogják elhinni,

1524
01:51:51,708 --> 01:51:53,625
és az ellenkező választ fog kapni.

1525
01:51:54,750 --> 01:51:56,791
Kiváló!

1526
01:51:56,875 --> 01:51:58,500
katonák,

1527
01:51:58,583 --> 01:52:00,083
Ezt a győzelmet,

1528
01:52:00,166 --> 01:52:02,250
befejezi a kampányt,

1529
01:52:02,333 --> 01:52:04,916
és a békeszerződést, amit aláírok
méltó lesz hozzád,

1530
01:52:05,000 --> 01:52:06,250
és a népem!

1531
01:52:25,666 --> 01:52:28,375
Mióta vagy
I. Sándor nevezte ki…

1532
01:52:29,750 --> 01:52:32,375
megmondod nekem az oroszt
a béke feltételei?

1533
01:52:32,458 --> 01:52:34,208
Az új európai egyensúly megköveteli,

1534
01:52:34,291 --> 01:52:35,916
elhagyja az országot, tábornok.

1535
01:52:36,000 --> 01:52:37,916
Én a császár vagyok, nem tábornok, uram.

1536
01:52:38,000 --> 01:52:39,375
És nem vagyok "úr".

1537
01:52:39,458 --> 01:52:43,375
Herceg és magántanácsadó vagyok
I. Sándor őfelségének,

1538
01:52:43,458 --> 01:52:44,333
Oroszország cárja.

1539
01:52:46,791 --> 01:52:48,000
Egész Oroszország?

1540
01:52:49,208 --> 01:52:51,333
Elvehetnék tőle néhányat.

1541
01:52:51,416 --> 01:52:54,208
Ha azonnali békét akarsz,
el kell hagynod,

1542
01:52:54,291 --> 01:52:56,666
Olaszország, Belgium, Savoy, Piemont…

1543
01:52:57,375 --> 01:52:59,791
hogy ott bástyákat létesíthetünk.

1544
01:52:59,875 --> 01:53:01,250
El kell menned!

1545
01:53:02,125 --> 01:53:03,458
Gazember!

1546
01:53:04,583 --> 01:53:07,750
Nincs benned sem tapintat, sem mértéktartás,
így beszél hozzám!

1547
01:53:07,833 --> 01:53:10,875
Ha a császáraidnak nincs semmijük
de hülye javaslatok,

1548
01:53:10,958 --> 01:53:12,500
máshol telepedünk le.

1549
01:53:18,500 --> 01:53:20,208
Állj hátra!

1550
01:53:23,083 --> 01:53:24,083
Ez lesz minden.

1551
01:53:26,250 --> 01:53:27,208
Savary!

1552
01:53:28,583 --> 01:53:30,875
Kövesd őt a frontvonalunkon.

1553
01:53:30,958 --> 01:53:32,416
Ez fel fogja épülni, uram.

1554
01:53:55,583 --> 01:53:56,750
Katonák!

1555
01:53:58,291 --> 01:54:01,250
Előtted jön az orosz hadsereg,

1556
01:54:01,333 --> 01:54:05,875
hogy megbosszulja a szégyenletes megadást
az osztrákok Ulmban.

1557
01:54:05,958 --> 01:54:10,333
Félelmetes pozíciókat töltünk be.

1558
01:54:11,375 --> 01:54:15,208
Amikor az osztrák-oroszok
vonulj tőlem jobbra,

1559
01:54:15,291 --> 01:54:17,500
kiteszik az oldalukat!

1560
01:54:17,583 --> 01:54:19,375
Milyen nagyszerű egybeesés!

1561
01:54:19,458 --> 01:54:22,541
A császárod leleplez
előző napi csatatervét.

1562
01:54:22,625 --> 01:54:24,250
Imbecilusnak tart minket?

1563
01:54:24,333 --> 01:54:27,416
Elképzeli, hogy megváltoztatjuk a miénket?

1564
01:54:27,500 --> 01:54:28,583
Milyen naiv!

1565
01:54:31,458 --> 01:54:32,583
Menjünk!

1566
01:54:34,000 --> 01:54:37,208
Éljen a császár!

1567
01:54:37,291 --> 01:54:41,000
Éljen a császár!

1568
01:54:51,916 --> 01:54:53,583
Mit gondolnak, mit fognak tenni?

1569
01:54:53,666 --> 01:54:56,916
- Elnyel minket?
-Lehet, de nem lesz könnyű.

1570
01:54:59,708 --> 01:55:01,833
Mi történt a fegyverek bemutatásával?

1571
01:55:01,916 --> 01:55:05,208
Itt! Vigye ha tetszik, rozsdás!

1572
01:55:06,250 --> 01:55:09,750
- Nem bírom tovább.
- Nyugdíjasnak kellene lenned.

1573
01:55:09,833 --> 01:55:11,791
Mit keresel itt a te korodban?

1574
01:55:11,875 --> 01:55:13,458
figyellek téged.

1575
01:55:14,291 --> 01:55:16,333
De most már nem bírom tovább.

1576
01:55:16,416 --> 01:55:17,791
-Te figyelsz rám?
-Igen!

1577
01:55:17,875 --> 01:55:18,833
De miért?

1578
01:55:18,916 --> 01:55:23,125
Hogy megtudja, milyen messzire visz minket gyalogolni!

1579
01:55:24,208 --> 01:55:26,541
Te furcsa ember!

1580
01:55:26,625 --> 01:55:28,333
-Tehát figyelsz rám?
-Igen!

1581
01:55:28,416 --> 01:55:32,250
-De te soha nem figyelsz rám.
-Mi?

1582
01:55:32,333 --> 01:55:36,083
Igen, veterán voltam az Arcole-nál.

1583
01:55:36,166 --> 01:55:39,083
De soha nem fizettél nekem
a legkisebb figyelem,

1584
01:55:39,166 --> 01:55:41,958
Mr. Alboise de Pontoise Seine-et-Oise!

1585
01:55:42,041 --> 01:55:44,083
Pedig egy ilyen név emlékezetes!

1586
01:55:46,000 --> 01:55:48,375
Úgyhogy arra gondoltam, amikor megtiszteltetés éri,

1587
01:55:48,458 --> 01:55:51,458
Röviden elmondanám, hogy őt figyelem.

1588
01:55:52,375 --> 01:55:53,375
Rövid?

1589
01:55:53,458 --> 01:55:56,625
Igen, így hívlak.

1590
01:55:56,708 --> 01:56:01,291
Mindenki így hív a hátad mögött,
senki sem meri a szemébe mondani.

1591
01:56:01,375 --> 01:56:03,208
Mindannyian rövidnek hívunk.

1592
01:56:03,291 --> 01:56:06,125
Finom. Shorty.

1593
01:56:06,208 --> 01:56:09,083
De szeretném tudni, mit akarsz
engem hibáztass, Malboise.

1594
01:56:09,166 --> 01:56:14,625
Nem, Alboise de Pontoise Seine-et-Oise!

1595
01:56:14,708 --> 01:56:18,500
Téged hibáztatlak az Öreg Gárdáért
kivonják a megbízásból.

1596
01:56:18,583 --> 01:56:21,791
Arcole-ban és Rivoliban még mindig volt
katonai szolgálat,

1597
01:56:21,875 --> 01:56:22,916
de utána?

1598
01:56:23,000 --> 01:56:25,625
Menj haza, túl öreg vagy.

1599
01:56:28,333 --> 01:56:32,000
Ne sértsen meg, felség.
A katonáidnak a kor nem számít!

1600
01:56:32,625 --> 01:56:34,583
Nem férfi vagy, hanem morgó!

1601
01:56:34,666 --> 01:56:36,125
Hogy hívtál?

1602
01:56:36,208 --> 01:56:38,541
Az a férfi, aki úgy morog, mint te, az morg.

1603
01:56:41,625 --> 01:56:44,666
Aranyos visszavágás.

1604
01:56:44,750 --> 01:56:47,666
Majdnem olyan jó, mint a shorty!

1605
01:56:50,166 --> 01:56:53,375
Ne zavarjon, tábornok
Marengóban elvesztettem.

1606
01:56:54,250 --> 01:56:56,333
Gyertek, uraim, mielőtt elsírom magam.

1607
01:56:57,625 --> 01:56:58,875
Legyen belőle őrmester!

1608
01:57:12,916 --> 01:57:13,875
Ségur!

1609
01:57:14,833 --> 01:57:18,291
Dobj füstöt hamis táborokban
Turas és a tavak között.

1610
01:57:18,375 --> 01:57:20,125
- Rendben, uram.
-Hallottad, hamis táborok!

1611
01:57:26,666 --> 01:57:29,625
Kutuzov összeszedi a magáét
csapatok a Pratzen fennsíkon.

1612
01:57:29,708 --> 01:57:30,666
tudom.

1613
01:57:30,750 --> 01:57:33,708
Miért nem veszed
ezt a csodálatos pozíciót?

1614
01:57:33,791 --> 01:57:36,541
Mert csak nyernék
hétköznapi győzelem.

1615
01:57:36,625 --> 01:57:39,333
Azzal, hogy rájuk bízom, megkísértem őket.

1616
01:57:39,416 --> 01:57:43,166
Ha le mernek jönni onnan
azok a magasságok a jobb oldalam mellett,

1617
01:57:43,250 --> 01:57:45,833
még 300 000 emberrel is,
már elvesztették.

1618
01:57:45,916 --> 01:57:48,291
Mindig igazad van. Mindenesetre én...

1619
01:57:48,375 --> 01:57:51,000
A rossz tábornok jobb
mint két jó tábornok.

1620
01:58:03,500 --> 01:58:05,166
Ennyi!

1621
01:58:05,250 --> 01:58:07,083
Orosz előőrsöket állítottak fel.

1622
01:58:11,000 --> 01:58:13,375
- Hülye lépés!
-A csapdájába esnek!

1623
01:58:13,458 --> 01:58:16,250
Mint egy macska, aki megpróbálja elkapni
az egér a tükörben.

1624
01:58:16,333 --> 01:58:20,083
Holnap este előtt
az ellenséges seregek az enyémek lesznek.

1625
01:58:22,166 --> 01:58:23,416
Írd le, fiú!

1626
01:59:04,000 --> 01:59:05,708
Buxhowden!

1627
01:59:13,791 --> 01:59:18,875
Uraim, császáraink akarják
hogy hajnalban megvívja a csatát.

1628
01:59:18,958 --> 01:59:21,250
És mivel ismerem a földet...

1629
01:59:21,333 --> 01:59:24,708
Mi van Napóleonnal, ismered őt?

1630
01:59:24,791 --> 01:59:27,583
Megelőzött minket.

1631
01:59:27,666 --> 01:59:32,291
Összeszedni lehetetlen
csapataim a Pratzen fennsíkon,

1632
01:59:32,375 --> 01:59:34,791
ha megtámad minket.

1633
01:59:37,791 --> 01:59:41,583
Kutuzov, a kor félelmetessé tett.

1634
01:59:41,666 --> 01:59:45,875
Terveztem erre az eshetőségre.

1635
01:59:45,958 --> 01:59:47,541
Nem fog támadni.

1636
01:59:48,958 --> 01:59:50,500
Hidd el.

1637
01:59:50,583 --> 01:59:55,166
Egyszer a csapataid összegyűlnek,

1638
01:59:55,250 --> 01:59:57,625
megtisztítod a fennsíkot,

1639
01:59:57,708 --> 02:00:02,000
majd vezesse a 32 000 emberét
a tavak felé.

1640
02:00:02,083 --> 02:00:03,583
Mi?

1641
02:00:03,666 --> 02:00:06,958
Elhagyni a fennsíkot?

1642
02:00:07,041 --> 02:00:10,708
Ez őrültség, visszautasítom!

1643
02:00:11,750 --> 02:00:16,750
Soha nem fogok ilyet tenni, hallod,
soha életemben!

1644
02:00:17,541 --> 02:00:18,875
Tábornok, ez a tervem!

1645
02:00:21,875 --> 02:00:25,375
- Ki jár oda?
-Arcole, Rivoli!

1646
02:00:25,458 --> 02:00:28,625
Holnap egész Európáért játszunk.

1647
02:00:28,708 --> 02:00:32,166
Berthier, írja le a parancsaimat
ahogy haladok.

1648
02:00:32,250 --> 02:00:34,833
Uram, miért veszi körül a
Austerlitz falu,

1649
02:00:34,916 --> 02:00:36,458
ma reggel evakuáltál?

1650
02:00:36,541 --> 02:00:40,166
Mert hála neked, Soult,
Remélem holnap ott fogok aludni.

1651
02:00:40,250 --> 02:00:41,833
Írd le, fiam.

1652
02:00:41,916 --> 02:00:42,916
Szóval…

1653
02:00:44,791 --> 02:00:46,416
Biztosan rendelkezniük kell…

1654
02:00:46,500 --> 02:00:48,208
90.000 férfi.

1655
02:00:48,291 --> 02:00:51,541
60 ezren vannak. Már vereséget szenvedtek.

1656
02:00:51,625 --> 02:00:52,500
Folytasd!

1657
02:00:54,583 --> 02:00:56,291
{\an8}Feltételezem, hogy az osztrák-oroszok,

1658
02:00:56,375 --> 02:00:58,333
{\an8}akarja elfoglalni a Nagy Hadsereget,

1659
02:00:58,416 --> 02:01:01,250
{\an8}azzal, hogy megszakítja a visszavonulási vonalaimat Bécsben.

1660
02:01:01,333 --> 02:01:05,000
{\an8}Bátorítani őket, hogy kövessék terveiket,

1661
02:01:05,083 --> 02:01:09,708
{\an8}és hogy megtámadják a jogomat
délen, itt, a befagyott tavak közelében,

1662
02:01:09,791 --> 02:01:12,458
{\an8}Túlságosan csökkentettem a csapatok számát
a jobbomon.

1663
02:01:13,250 --> 02:01:18,458
{\an8}A császároknak meg kell fordulniuk
gyengíteni a Pratzen-fennsíkot,

1664
02:01:18,541 --> 02:01:21,125
{\an8}ahonnan az összes oszlopuk
el kell mennie Kutusovval.

1665
02:01:22,166 --> 02:01:24,916
{\an8}Ez a fennsík tehát
nagyon sebezhetővé válnak,

1666
02:01:25,000 --> 02:01:29,083
{\an8}És itt irányítok mindent
erőfeszítéseinket, amikor eljön az ideje,

1667
02:01:29,166 --> 02:01:31,083
{\an8}hogy levágják a hadseregüket középen.

1668
02:01:31,166 --> 02:01:34,083
Caffarelli induljon el
hajnali két óra.

1669
02:01:34,166 --> 02:01:35,958
Mondd meg neki, hogy nagy csata lesz.

1670
02:01:36,041 --> 02:01:40,375
Murat lovassága nem lesz elég!
Mit adhatsz még nekem?

1671
02:01:40,458 --> 02:01:43,458
Hautpoul és Nansouty cuirassierei,

1672
02:01:43,541 --> 02:01:45,750
Beaumont és Walther dragonyosai,
Milhaud és

1673
02:01:45,833 --> 02:01:47,041
Kellermann vadászai.

1674
02:01:47,125 --> 02:01:49,000
Biztos, hogy ez a hely sík?

1675
02:01:49,083 --> 02:01:50,333
magam is megnéztem.

1676
02:01:50,416 --> 02:01:53,416
{\an8}Nagyon nagyot jósolok
lovassági hadakozás ott.

1677
02:01:53,500 --> 02:01:56,875
Az ön hadosztályai, azok
Vandamme és Saint-Hilaire…

1678
02:01:56,958 --> 02:01:58,583
átkel a Volbachon.

1679
02:01:58,666 --> 02:02:00,958
Itt, ez a patak,

1680
02:02:01,041 --> 02:02:05,000
a falvakon keresztül…

1681
02:02:06,500 --> 02:02:10,541
Jurkovicz és Puntowitz.

1682
02:02:10,625 --> 02:02:14,000
Ezek a nevek bántják a nyelvem.
Megváltoztatjuk őket!

1683
02:02:14,083 --> 02:02:17,416
És megragadja a
Pratzen fennsík minden áron.

1684
02:02:17,500 --> 02:02:21,291
De várj! Csak az én rendelésemre.

1685
02:02:22,833 --> 02:02:24,125
Bocsánat?

1686
02:02:24,208 --> 02:02:25,916
Nem értek oroszul.

1687
02:02:26,000 --> 02:02:27,708
Ó, igen, igen!

1688
02:02:27,791 --> 02:02:30,083
És nem értek németül.

1689
02:02:30,166 --> 02:02:33,916
Tábornok, tudja, hogy francia vagyok és
nem sokat értek németül vagy oroszul.

1690
02:02:34,000 --> 02:02:37,291
Finom. Remélem mindenki ért franciául?

1691
02:02:37,375 --> 02:02:39,333
-Igen.
-Rendben, szóval…

1692
02:02:39,416 --> 02:02:41,541
Észrevettük,

1693
02:02:41,625 --> 02:02:44,750
csapatmozgások a
az ellenség baloldala itt.

1694
02:02:44,833 --> 02:02:47,166
Tehát arra következtetek,

1695
02:02:47,250 --> 02:02:50,750
hogy a korzikai gyengül
központja azzal a szándékkal,

1696
02:02:50,833 --> 02:02:52,791
bal szárnyának megerősítéséről.

1697
02:02:52,875 --> 02:02:58,125
Így két hadseregünk nagy része,
Kutuzov oszlopával együtt,

1698
02:02:58,208 --> 02:03:00,583
ami leszármazni fog
a Pratzen-fennsík,

1699
02:03:00,666 --> 02:03:05,333
akadályozni fogja a francia jobbszárnyat
és elvágta a bécsi utat.

1700
02:03:05,416 --> 02:03:06,875
Pontosabban, uraim,

1701
02:03:06,958 --> 02:03:09,625
a hadsereg nagy része,
Kutuzov oszlopával együtt,

1702
02:03:09,708 --> 02:03:11,458
leszállt a Pratzen dombokról,

1703
02:03:11,541 --> 02:03:15,375
elfordítja a francia jobbszárnyat
és körülvegye őket a tavakkal

1704
02:03:15,458 --> 02:03:18,458
annak érdekében, hogy teljesen
elvágta őket a bécsi úton.

1705
02:03:18,541 --> 02:03:20,541
Ez nagyon jól van, tábornok.

1706
02:03:20,625 --> 02:03:23,125
De ha ellenségeink megtámadják Pratzent,

1707
02:03:23,208 --> 02:03:25,625
leereszkedésünk során mit csinálunk?

1708
02:03:29,791 --> 02:03:34,083
Ez nem valószínű.
Nem hiszem, hogy figyelembe kellene venni.

1709
02:03:34,166 --> 02:03:37,458
Ismered Bonaparte merészségét.
Ha támadni akart volna, megtette volna

1710
02:03:37,541 --> 02:03:38,458
tette ma.

1711
02:03:38,541 --> 02:03:40,416
Ha igen, akkor vereség vár rá.

1712
02:03:40,500 --> 02:03:43,333
De szerintem túl okos ahhoz, hogy vakmerő legyen.

1713
02:03:43,416 --> 02:03:47,250
Tegyük fel, hogy visszaesik,

1714
02:03:47,333 --> 02:03:50,500
vagy megváltoztatja a pozícióját…

1715
02:03:50,583 --> 02:03:54,125
Még akkor is fegyveres erőink állásai

1716
02:03:54,208 --> 02:03:55,666
ugyanaz marad.

1717
02:03:57,000 --> 02:03:59,625
Azt hiszem, uraim, értik,

1718
02:03:59,708 --> 02:04:01,750
hogy a tervem,

1719
02:04:01,833 --> 02:04:05,875
Bonaparte egyszerű másolata
Castiglionéban.

1720
02:04:05,958 --> 02:04:07,875
Kobelnitz!

1721
02:04:07,958 --> 02:04:11,083
Állítsd fel a harmadik osztályt
e kastély körül.

1722
02:04:11,166 --> 02:04:13,750
Erősítsd meg kettővel
csatárzászlóaljak,

1723
02:04:13,833 --> 02:04:16,833
és egy különítmény
Margaron tábornok lovassága.

1724
02:04:16,916 --> 02:04:20,166
Uram, a 3. osztálynak van de
a 3. vonal és a korzikai vadászok.

1725
02:04:21,083 --> 02:04:23,500
Koncentráljon Telnitzre.

1726
02:04:23,583 --> 02:04:25,833
Ez a legközelebbi pont a tavakhoz.

1727
02:04:25,916 --> 02:04:28,875
Bújjanak el a sekélyben,
elrejtve a nád között.

1728
02:04:28,958 --> 02:04:32,291
Vigyázz a ködre, nem
le akarják lőni egymást.

1729
02:04:32,375 --> 02:04:34,625
- Hallod, Berthier?
- Igen, uram.

1730
02:04:34,708 --> 02:04:36,291
A 3. osztály várja a parancsokat.

1731
02:04:36,375 --> 02:04:40,625
Feltétlenül tisztázza, melyik elismerés
jelek, amelyeket használni fog: dobok és trombiták.

1732
02:04:40,708 --> 02:04:43,166
Mindenekelőtt ne hagyd, hogy sétáljanak
befagyott tavakon át.

1733
02:04:45,166 --> 02:04:46,500
Mi?

1734
02:04:46,583 --> 02:04:48,125
Látható volt a csapdám?

1735
02:04:48,208 --> 02:04:50,625
Nem, uram, de Lannes és
– gondoltuk a többiek

1736
02:04:50,708 --> 02:04:53,333
az oroszokat akartad vonzani
ezekhez a tavakhoz,

1737
02:04:53,416 --> 02:04:56,541
amikor megvizsgáltad a vastagságot
a jégről a kardoddal.

1738
02:05:00,875 --> 02:05:05,708
A részletekről a tisztjei lesznek
ennek a műveletnek a hajnal előtt.

1739
02:05:05,791 --> 02:05:06,958
Uraim, tudják ezt

1740
02:05:07,041 --> 02:05:11,666
ez a csata a végét jelzi
Napóleon uralkodásának.

1741
02:05:12,666 --> 02:05:15,125
És a győzelem után

1742
02:05:15,208 --> 02:05:17,583
találkozunk Bruenn falainál.

1743
02:05:17,666 --> 02:05:20,583
Bonaparte tábornok
csak egy erő maradt.

1744
02:05:20,666 --> 02:05:22,625
Megkérdezhetem melyik?

1745
02:05:22,708 --> 02:05:25,708
Katonáinak emléke
köztársasági győzelmek.

1746
02:05:25,791 --> 02:05:27,208
A Köztársaság?

1747
02:05:28,458 --> 02:05:29,416
Ah!

1748
02:05:30,583 --> 02:05:34,500
Majdnem megölte, és ma reggel
befejezzük.

1749
02:05:34,583 --> 02:05:37,000
Számíts rám, ez az
az egyetlen dolog, amiért itt vagyok.

1750
02:05:39,500 --> 02:05:40,916
Kutuzov tábornok!

1751
02:06:09,208 --> 02:06:12,000
Nem hallottad, mit mondott Weyrother.
aludtál.

1752
02:06:12,083 --> 02:06:13,958
Nem, hallottam.

1753
02:06:14,041 --> 02:06:15,791
Kedvesem, uram, meg kell tanulnod,

1754
02:06:15,875 --> 02:06:19,041
hogy az orosz medve csak valaha
csukott szemmel alszik.

1755
02:06:19,125 --> 02:06:21,833
De miért akarod, hogy tegyem
beavatkozni egy ember ellen, aki

1756
02:06:21,916 --> 02:06:23,500
utánozni akarja az utánozhatatlant?

1757
02:06:24,541 --> 02:06:26,625
Ó, ha szabadok lennének a kezeim!

1758
02:06:26,708 --> 02:06:28,958
Ezt a kémeimtől szereztem.

1759
02:06:29,750 --> 02:06:30,750
Itt.

1760
02:06:30,833 --> 02:06:32,583
Mi az?

1761
02:06:33,291 --> 02:06:37,666
Ez a titkos kód
francia trombitajelekre.

1762
02:06:41,666 --> 02:06:44,750
Tudod, mit gondolok, Langeron?

1763
02:06:44,833 --> 02:06:50,208
Egyáltalán nem rajongok érte
egy francia azt mondja nekem.

1764
02:06:50,291 --> 02:06:52,916
Ha én magam megölhetném ezt a zsarnokot,
megtenném.

1765
02:06:53,000 --> 02:06:57,958
Mindegy, ha én a
Olyan francia tiszt, mint te, Langeron,

1766
02:06:58,041 --> 02:07:00,583
és szolgálhatna egy olyan vezetőt, mint ő,

1767
02:07:00,666 --> 02:07:02,541
Én a másik oldalon lennék.

1768
02:07:02,625 --> 02:07:06,208
Hol van az én rendem? Alszik, remélem.

1769
02:07:07,458 --> 02:07:11,125
Langeron, add ide a kabátom.

1770
02:07:11,208 --> 02:07:13,500
Rendben, gyerünk!

1771
02:07:13,583 --> 02:07:15,500
-Berthier!
- Uram?

1772
02:07:15,583 --> 02:07:19,250
Vegyen fel parancsot Friant tábornoknak.
Mondd meg neki, hogy álljon meg Grossfriegenben.

1773
02:07:19,333 --> 02:07:20,666
Már ott van.

1774
02:07:21,541 --> 02:07:23,500
Friant 36 bajnokságot utazott Bécsből,

1775
02:07:23,583 --> 02:07:25,208
Grossfriegenbe 48 óra alatt?

1776
02:07:25,291 --> 02:07:30,125
Néhány kimerült katona hátramaradt,
de a csapatok zöme itt van.

1777
02:07:30,208 --> 02:07:32,041
Friant tábornok, uram!

1778
02:07:43,458 --> 02:07:45,000
Milyen csodálatos,

1779
02:07:45,083 --> 02:07:48,041
hogy parancs nélkül jöjjön a segítségünkre.
Bátor vagy!

1780
02:07:48,125 --> 02:07:51,250
- Micsoda katona! Micsoda vezető!
- Szeretünk, uram!

1781
02:07:51,333 --> 02:07:54,041
Öt ezrednek kell lennie
gyalogságról és…

1782
02:07:54,125 --> 02:07:57,375
Hat dragonyos a parancsnokságod alatt,
Sire, vagy ami megmaradt belőlük.

1783
02:07:57,458 --> 02:07:59,041
Hét-nyolcezer férfi összesen.

1784
02:08:01,083 --> 02:08:03,208
Tartsa meg pozícióját Grossfriegenben.

1785
02:08:04,166 --> 02:08:06,708
Tartalékban, Eblével.

1786
02:08:06,791 --> 02:08:09,625
Ott, készen arra, hogy lecsapjon Sokolnitzra.

1787
02:08:09,708 --> 02:08:11,541
Várom őket ebben a pozícióban.

1788
02:08:13,208 --> 02:08:15,333
Nagy felelősséget viselsz.

1789
02:08:17,375 --> 02:08:18,458
Méltó vagy rá!

1790
02:08:23,583 --> 02:08:24,458
Davout!

1791
02:08:26,666 --> 02:08:28,583
Segíts neki minden hadosztályoddal.

1792
02:08:29,458 --> 02:08:32,625
Szemben fog állni
az ellenség erőinek nagy része.

1793
02:08:32,708 --> 02:08:34,416
Számíthat rám, uram.

1794
02:08:34,500 --> 02:08:38,333
De hétkor egy ellen,
küzdeni fogunk az életben maradásért.

1795
02:08:39,166 --> 02:08:40,500
Rapp!

1796
02:08:40,583 --> 02:08:42,750
Mamelukokkal és vadászaikkal,

1797
02:08:42,833 --> 02:08:45,000
és Bessières marsall támogatásával,

1798
02:08:45,083 --> 02:08:48,708
fenntartani a kezdeményezést,
és megtámadja a veszélyeztetett pontokat.

1799
02:08:48,791 --> 02:08:52,708
Vigyázz Sándor lovaggárdájára.

1800
02:08:52,791 --> 02:08:56,625
Murat, a 11 000 lovaddal,
meg kell találnod a hibát,

1801
02:08:56,708 --> 02:09:00,250
hogy megzavarja Lichtenstein hercegét
82 század.

1802
02:09:00,333 --> 02:09:03,250
Ismered az osztrák lovasságot
a legjobb a világon?

1803
02:09:05,916 --> 02:09:09,541
- Felség?
- Szerezzen Grenadier tölteléket Oudinot-tól.

1804
02:09:09,625 --> 02:09:12,875
Lejeune segítségével döntetlen lesz
vázlatok rólam és a csatáról.

1805
02:09:12,958 --> 02:09:15,375
A tömegek motiválásához először az kell,

1806
02:09:15,458 --> 02:09:16,791
hogy tetszenek a szemüknek.

1807
02:09:16,875 --> 02:09:19,958
Hadd erősítsük meg a tüzekkel
az ellenség táboraiból,

1808
02:09:20,041 --> 02:09:22,250
ha jóslataink helyesek voltak.

1809
02:09:25,958 --> 02:09:28,333
- Ki jár oda?
-Arcole!

1810
02:09:31,041 --> 02:09:32,875
Találkozás hatkor, férfiak.

1811
02:09:35,000 --> 02:09:37,208
A jelek között vannak
a hat hadtestem készen áll?

1812
02:09:37,291 --> 02:09:39,916
Igen, felség.
Három óra múlva már üzemképes lesz.

1813
02:09:40,000 --> 02:09:41,875
Ezek a jelek túl lassúak!

1814
02:09:41,958 --> 02:09:44,250
Voltának meg kellene javítania
az elektromosságával.

1815
02:09:44,333 --> 02:09:46,666
Chappe, add ki a parancsaimat hajnalban.

1816
02:09:46,750 --> 02:09:49,916
Berthier, duplázd meg őket
feladó lovas által, kódban.

1817
02:09:50,000 --> 02:09:51,583
Daumesnil! Iván!

1818
02:09:53,666 --> 02:09:54,750
Álljatok fel, férfiak!

1819
02:09:54,833 --> 02:09:57,958
Caffarelli! Oudinot! Morlan! Rapp!

1820
02:10:02,708 --> 02:10:05,750
-Pratzen közelében vagyunk?
-Jaj, igen, felség!

1821
02:10:05,833 --> 02:10:07,375
Súlyos veszélyben vagy.

1822
02:10:07,458 --> 02:10:10,125
Langeron tábornoknak kozákja van
előőrsök a külterületen.

1823
02:10:10,208 --> 02:10:11,916
Nem tetszik a tanácsod. Jön.

1824
02:10:14,125 --> 02:10:16,375
-Általános!
-Igen!

1825
02:10:16,458 --> 02:10:21,291
Napóleon itt van, a közelben, személyesen!

1826
02:10:23,208 --> 02:10:26,875
Menj a csoport után, és vedd
a császár élve vagy holtan!

1827
02:10:33,500 --> 02:10:34,750
Megy!

1828
02:10:34,833 --> 02:10:36,916
Menj, szerezd meg!

1829
02:10:37,000 --> 02:10:38,041
Megy!

1830
02:11:10,291 --> 02:11:13,166
Vedd ki a lovakat a sárból.
Visszatérek a táborba.

1831
02:11:13,250 --> 02:11:14,875
Uram, el fogsz veszni!

1832
02:11:14,958 --> 02:11:16,000
Nem, nem fogom!

1833
02:11:35,041 --> 02:11:35,916
Hé!

1834
02:11:36,000 --> 02:11:39,916
Átkozott idióta! Figyeld, hova lépsz!

1835
02:11:40,000 --> 02:11:42,833
Várj egy pillanatot… Ó, tűnj el!

1836
02:11:46,083 --> 02:11:48,333
Ó, a francba!

1837
02:11:48,416 --> 02:11:51,541
Elnézését kérem, tábornok! Felség!

1838
02:11:51,625 --> 02:11:56,041
-Aludtam.
-Alboise de Pontoise!

1839
02:11:56,125 --> 02:11:59,125
Elnézést, "de Seine-et-Oise"!

1840
02:11:59,208 --> 02:12:01,041
Őrmester, és még mindig panaszkodik?

1841
02:12:01,125 --> 02:12:03,833
Nincsenek rúgások...

1842
02:12:03,916 --> 02:12:07,666
-Alboise de Seine-et-Oise?
- Nem, de Pontoise.

1843
02:12:07,750 --> 02:12:13,958
Éljen a császár!

1844
02:12:14,041 --> 02:12:17,916
Éljen a császár!

1845
02:12:18,000 --> 02:12:21,875
Éljen a császár!

1846
02:12:21,958 --> 02:12:26,125
Éljen a császár!

1847
02:12:26,208 --> 02:12:31,625
Éljen a császár!

1848
02:12:32,708 --> 02:12:36,500
Felség, az ellenség az
felgyújtani a táborokat! Nézze!

1849
02:12:37,791 --> 02:12:39,208
Ki megy oda?

1850
02:12:45,625 --> 02:12:50,625
Éljen a császár!

1851
02:12:56,583 --> 02:12:58,500
errefelé! errefelé!

1852
02:13:07,916 --> 02:13:08,916
Uram!

1853
02:13:11,416 --> 02:13:13,916
Uram, mindenhol téged kerestünk.

1854
02:13:15,041 --> 02:13:17,541
Fenség, nem aggódik, hogy a tüzek meg fognak

1855
02:13:17,625 --> 02:13:18,875
eláruljuk az álláspontunkat?

1856
02:13:18,958 --> 02:13:20,041
Nem.

1857
02:13:20,125 --> 02:13:23,875
Azt fogják hinni, hogy égünk
táborainkat a visszavonulás fedezésére.

1858
02:13:23,958 --> 02:13:27,083
Éljen a császár!

1859
02:13:36,750 --> 02:13:37,708
Rapp!

1860
02:13:38,833 --> 02:13:40,083
Életem legjobb éjszakája.

1861
02:13:40,166 --> 02:13:44,083
Éljen a császár!

1862
02:13:47,750 --> 02:13:49,625
kezdek aggódni.

1863
02:13:49,708 --> 02:13:51,916
Mindez csak a bemutatás kedvéért, felség!

1864
02:13:52,000 --> 02:13:55,541
Meg akar ijeszteni minket
búgásával-böfögésével.

1865
02:13:55,625 --> 02:13:57,208
Nem hiszel a terveiben?

1866
02:13:57,291 --> 02:13:59,458
Nem, nem olyan naiv.

1867
02:13:59,541 --> 02:14:01,000
De a több ezer tűz?

1868
02:14:01,083 --> 02:14:03,166
Lefedik a visszavonulását.

1869
02:14:03,250 --> 02:14:04,916
Készen állnak az indulásra.

1870
02:14:05,000 --> 02:14:07,791
És felgyújtják a táboraikat,
ahogy jósoltam.

1871
02:14:12,666 --> 02:14:14,166
Mi volt ez?

1872
02:14:14,250 --> 02:14:18,125
Ez Kutuzov parancsa
hogy megkezdje leszállását a fennsíkról.

1873
02:14:18,208 --> 02:14:19,666
De még csak most érkezett.

1874
02:14:19,750 --> 02:14:23,500
Azt akarom, hogy az emberei jöjjenek le
amint megérkeznek.

1875
02:14:23,583 --> 02:14:25,416
Levágjuk őket!

1876
02:14:26,416 --> 02:14:29,000
És…

1877
02:14:29,083 --> 02:14:30,666
ha a köd segít rajtunk,

1878
02:14:30,750 --> 02:14:34,791
akkor megígérem, felség,
elfogjuk az egész sereget!

1879
02:14:34,875 --> 02:14:36,291
Csodálatos, Francois!

1880
02:14:37,625 --> 02:14:40,000
Nézd a csillagot!

1881
02:14:40,083 --> 02:14:42,958
Ez a csillag, amit láttunk
Marengóban és Rivoliban!

1882
02:14:46,666 --> 02:14:48,166
A mennyország beszél hozzám!

1883
02:14:50,166 --> 02:14:52,083
A győzelemért…

1884
02:14:52,166 --> 02:14:53,500
Pontoise!

1885
02:14:55,000 --> 02:14:58,291
Megérkeznek a marsallok
ma reggel hat órakor.

1886
02:14:58,375 --> 02:15:01,000
Az ellenségtől függően
mozgások ezen az éjszakán,

1887
02:15:01,083 --> 02:15:03,083
Kiadom az utolsó parancsomat.

1888
02:15:03,166 --> 02:15:05,458
- Ébress fel egy óra múlva.
- Nagyon jó, uram!

1889
02:15:37,833 --> 02:15:40,083
Nézd, sűrűsödik a köd a völgyben.

1890
02:15:40,166 --> 02:15:42,250
Ez egy igazi mennyei ajándék!

1891
02:15:42,333 --> 02:15:44,750
Segíti a mellékmanőverünket.

1892
02:15:45,833 --> 02:15:47,916
A franciák ezúttal veszítettek!

1893
02:15:50,000 --> 02:15:51,458
Eljött az idő!

1894
02:15:52,708 --> 02:15:54,375
Mindenki költözzön ki!

1895
02:15:54,458 --> 02:15:58,375
Ess be!

1896
02:15:58,458 --> 02:16:01,833
Előre! Március!

1897
02:16:04,166 --> 02:16:07,875
Minden csapat indulása és bevetése!

1898
02:16:07,958 --> 02:16:10,291
Előre! Március!

1899
02:16:10,375 --> 02:16:11,666
Stop!

1900
02:16:12,250 --> 02:16:14,625
-Jawohl!
- Igen, uram.

1901
02:16:15,875 --> 02:16:19,875
Minden csapat indulása és bevetése!

1902
02:16:27,791 --> 02:16:30,291
Indulás!

1903
02:16:46,208 --> 02:16:49,458
Mi a helyzet Weyrother tábornok parancsával?

1904
02:16:49,541 --> 02:16:53,583
Ki parancsol a jobbszárnynak, ő vagy én?

1905
02:16:53,666 --> 02:16:55,416
visszautasítom!

1906
02:16:58,125 --> 02:17:02,458
Langeron és Przybyszewski
nem kapták meg a parancsokat.

1907
02:17:02,541 --> 02:17:05,291
Mindenki a felelős!

1908
02:17:05,375 --> 02:17:07,541
Nincs együttműködés.

1909
02:17:07,625 --> 02:17:11,500
Ez a két fiatal soha nem áll meg,

1910
02:17:11,583 --> 02:17:16,375
körmük polírozása és
ellentmondanak egymásnak.

1911
02:17:16,458 --> 02:17:19,541
Elveszítjük a csatát,

1912
02:17:19,625 --> 02:17:21,958
ha nem töröm össze a középpontjukat.

1913
02:17:22,041 --> 02:17:24,708
Sőt, ha elmész oda,

1914
02:17:24,791 --> 02:17:27,958
szörnyű zűrzavart fog okozni.

1915
02:17:28,041 --> 02:17:30,541
Maradnunk kell a fennsíkon,

1916
02:17:30,625 --> 02:17:33,041
és mentse meg őket.

1917
02:17:33,125 --> 02:17:35,958
Köszönöm, Mihail Illarionovics!

1918
02:17:36,041 --> 02:17:41,208
Őfelségeik kiadják a parancsot
kezdje meg az ereszkedést.

1919
02:17:41,791 --> 02:17:45,125
Nagyon jó, megyek!

1920
02:17:46,791 --> 02:17:51,041
Mivel ez egy parancs.

1921
02:17:51,125 --> 02:17:54,916
Nem tudják, mit csinálnak.

1922
02:17:56,583 --> 02:18:00,083
Készülj fel a leszállásra!

1923
02:18:01,333 --> 02:18:02,458
Lannes!

1924
02:18:02,541 --> 02:18:05,500
- Nincs itt?
- Itt van.

1925
02:18:07,083 --> 02:18:08,458
Olyan hideg van!

1926
02:18:08,541 --> 02:18:09,875
Szörnyű köd ma reggel.

1927
02:18:09,958 --> 02:18:12,041
- Hol van a császár?
- Még mindig alszik.

1928
02:18:18,416 --> 02:18:20,166
itt az ideje. felébresztem.

1929
02:18:27,583 --> 02:18:28,541
Uram!

1930
02:18:30,958 --> 02:18:31,958
Uram!

1931
02:18:33,041 --> 02:18:35,041
hozom a legfrissebb jelentéseket.

1932
02:18:37,000 --> 02:18:39,375
Uram, szégyellem!

1933
02:18:44,541 --> 02:18:46,541
Az összes parancsnokod itt van.

1934
02:19:00,166 --> 02:19:01,458
Most uraim…

1935
02:19:02,541 --> 02:19:04,666
Egy nagyszerű nap kezdődik.

1936
02:19:06,458 --> 02:19:08,083
Tölti!

1937
02:19:08,166 --> 02:19:10,208
Emlékezzen rá a rajzaiban.

1938
02:19:10,958 --> 02:19:13,083
A képek is nyernek győzelmet,

1939
02:19:13,166 --> 02:19:14,333
a maguk módján.

1940
02:19:17,416 --> 02:19:19,708
Minden, amit elterveztem, megtörténik.

1941
02:19:19,791 --> 02:19:21,958
Az ellenség veti magát
a jobb oldalunkon.

1942
02:19:23,416 --> 02:19:24,416
Micsoda hiba!

1943
02:19:25,750 --> 02:19:27,625
Megtámadhatták volna, de nem.

1944
02:19:27,708 --> 02:19:29,291
el akarnak vágni Bécstől,

1945
02:19:29,375 --> 02:19:31,125
és elfogják az egész hadseregemet.

1946
02:19:31,208 --> 02:19:32,833
Biztos fiatalnak tartanak engem.

1947
02:19:34,541 --> 02:19:37,041
Nem változtatom meg a pozíciómat.

1948
02:19:37,125 --> 02:19:39,875
Meg akarom zavarni a büszkeségüket,

1949
02:19:39,958 --> 02:19:42,625
és fejezd be ezt a háborút egy erős csapással!

1950
02:19:48,500 --> 02:19:52,750
Fél óra múlva az egész sor
égnie kell,

1951
02:19:52,833 --> 02:19:56,375
és ma délután négyre,
az ellenséges seregeket meg kell semmisíteni!

1952
02:19:57,375 --> 02:20:00,375
Uraim, számítok rátok!

1953
02:20:00,458 --> 02:20:02,708
Éljen a császár!

1954
02:20:02,791 --> 02:20:05,125
Caffareli, ide!

1955
02:20:05,208 --> 02:20:07,000
Megy!

1956
02:20:21,541 --> 02:20:23,583
-Mennyi az idő?
- Hét óra, uram.

1957
02:20:23,666 --> 02:20:27,250
Nézd, uram. A csapatok a
A Pratzen-fennsík mozgósít,

1958
02:20:27,333 --> 02:20:30,750
és leszállnak az ellenségeid
a ködbe, ahol a tiéd

1959
02:20:30,833 --> 02:20:33,375
csapatok bujkálnak. Eljött az idő!

1960
02:20:33,458 --> 02:20:36,125
Ne szakítsd félbe az ellenséget
miközben hibázik.

1961
02:20:36,208 --> 02:20:38,791
Mennyi időre van szüksége
hogy elfogja Pratzent?

1962
02:20:38,875 --> 02:20:40,625
-Húsz perc.
-Soult.

1963
02:20:40,708 --> 02:20:43,291
Készülj fel életed legjobb munkájára.
De várj!

1964
02:20:43,375 --> 02:20:45,375
Ne menj el, amíg nem parancsolom!

1965
02:20:49,083 --> 02:20:52,291
Éljen a császár!

1966
02:21:05,000 --> 02:21:07,583
Fegyverrel tiszteleg!

1967
02:21:08,833 --> 02:21:10,958
Fegyverrel tiszteleg!

1968
02:21:13,625 --> 02:21:14,666
Katonák!

1969
02:21:15,541 --> 02:21:17,583
Be kell fejeznünk ezt a kampányt…

1970
02:21:18,458 --> 02:21:20,041
mennydörgés csattogásával!

1971
02:21:52,583 --> 02:21:55,375
Sire, a lovak hangja
hallható a jobb oldalon

1972
02:21:55,458 --> 02:21:57,208
a tavakból jön.

1973
02:22:04,166 --> 02:22:06,375
Az első orosz oszlopok
öngyilkosságot elkövetni!

1974
02:22:07,916 --> 02:22:11,375
Napnyugtára az ő seregük az enyém lesz.

1975
02:22:12,208 --> 02:22:13,666
Írd le, Ségur!

1976
02:22:16,416 --> 02:22:20,000
Chappe! Láthatjuk a jeleidet
800 yardon?

1977
02:22:20,083 --> 02:22:21,500
Igen, felség!

1978
02:22:22,666 --> 02:22:24,125
Kommunikáljon Santon Hill-lel.

1979
02:22:24,208 --> 02:22:27,625
Claparède nyisson tüzet vele
grapesshot 18 ágyújából.

1980
02:22:29,875 --> 02:22:31,125
Egy perc alatt!

1981
02:22:31,208 --> 02:22:32,791
Igen, felség!

1982
02:23:13,166 --> 02:23:16,708
Uram, nézze meg, hogy mindketten Lannes
hadosztályok mozgásba lendülnek!

1983
02:23:18,666 --> 02:23:21,666
Ott lent! Suchet hadosztálya
a hegy lábánál van!

1984
02:23:22,583 --> 02:23:24,291
Ott, Caffarelli,

1985
02:23:24,375 --> 02:23:26,625
Kellermann lovassága védte.

1986
02:23:28,041 --> 02:23:31,083
És messze, ott,
az a hatalmas tömeg az ellenség!

1987
02:23:35,000 --> 02:23:37,916
A 82 osztrák-orosz század!

1988
02:23:38,000 --> 02:23:40,166
Titánok harca készülődik!

1989
02:23:44,833 --> 02:23:47,750
Olyan szép, olyan csodálatos,

1990
02:23:47,833 --> 02:23:50,583
hogy ezt veled megtapasztald.

1991
02:23:50,666 --> 02:23:53,958
Meg akarom találni a címét
fejezet erre a napra, december 2-ra.

1992
02:23:55,000 --> 02:23:56,833
Itt a cím, fiam.

1993
02:23:58,041 --> 02:23:59,750
<i>Austerlitz Napja.</i>

1994
02:24:06,250 --> 02:24:10,166
Az isten szerelmére, ki nem állhatjuk
errefelé, mint a szobrok!

1995
02:24:10,250 --> 02:24:12,958
Hogy megnyerje a csatát
csak a szemével.

1996
02:24:13,041 --> 02:24:16,625
A Pratzen-fennsíkot akarták
desszertként,

1997
02:24:16,708 --> 02:24:19,166
adjuk neki előételnek!

1998
02:24:19,250 --> 02:24:21,625
Harcba!

1999
02:24:21,708 --> 02:24:24,500
Támadás!

2000
02:24:24,583 --> 02:24:26,416
Te!

2001
02:24:26,500 --> 02:24:29,291
Zene a zászlóaljnak!

2002
02:24:32,041 --> 02:24:34,041
Letörjük az oldalukat!

2003
02:24:34,125 --> 02:24:35,625
Halljuk a zenét!

2004
02:25:35,333 --> 02:25:37,125
Uram!

2005
02:25:37,208 --> 02:25:41,166
A Régi Gárda egy osztaga éppen
parancs nélkül támadtak.

2006
02:25:42,333 --> 02:25:44,625
Istenem! Fuss és állítsd meg őket,
meg fogják ölni!

2007
02:25:46,250 --> 02:25:48,166
Nincs szégyen ezeknek a morgásoknak.

2008
02:25:48,250 --> 02:25:49,625
Berthier marsall.

2009
02:25:49,708 --> 02:25:52,000
- Meghalni értem?
-Nem?

2010
02:25:52,083 --> 02:25:53,666
Alboise!

2011
02:25:53,750 --> 02:25:56,333
Pontoise Seine-et-Oise!

2012
02:25:56,416 --> 02:25:57,833
Eltűnt!

2013
02:26:00,458 --> 02:26:03,250
Ő legalább nem tudja tovább húzni!

2014
02:26:15,666 --> 02:26:17,541
Stop! Harci állás!

2015
02:26:17,625 --> 02:26:18,541
Stop!

2016
02:26:20,208 --> 02:26:21,916
A franciák 100 lépésre vannak.

2017
02:26:27,750 --> 02:26:28,958
Mondd…

2018
02:26:30,291 --> 02:26:32,125
Látsz mozgást odalent?

2019
02:26:32,208 --> 02:26:33,791
Igen, kapitány.

2020
02:26:33,875 --> 02:26:35,666
Talán ez a 108. sor.

2021
02:26:35,750 --> 02:26:37,416
A mocsárban, minket keresnek.

2022
02:26:40,750 --> 02:26:43,166
Amint visszaérünk, döngessük fel ezt a mocsarat.

2023
02:26:44,000 --> 02:26:45,083
Trombiták!

2024
02:26:48,750 --> 02:26:49,916
Ezt fejtsd meg nekem!

2025
02:26:59,666 --> 02:27:00,750
Hajrá, játssz!

2026
02:27:08,458 --> 02:27:10,833
Ez a 108. sor. Válaszolj rá!

2027
02:27:15,416 --> 02:27:18,875
Fegyverek a hevederen!
Nincs mitől félni, férfiak!

2028
02:27:18,958 --> 02:27:20,250
Március!

2029
02:27:24,583 --> 02:27:27,541
Díj! Kereszt szuronyok!

2030
02:27:40,416 --> 02:27:43,041
Kapitány! Kapitány!

2031
02:27:48,041 --> 02:27:49,666
Előre!

2032
02:27:50,333 --> 02:27:51,583
Díj!

2033
02:27:57,875 --> 02:27:59,541
Ess be!

2034
02:27:59,625 --> 02:28:01,458
Gyűljetek körbe!

2035
02:28:01,541 --> 02:28:03,041
Ess be!

2036
02:28:03,875 --> 02:28:06,791
-Mit tettél?
-A fél társaság elesett!

2037
02:28:06,875 --> 02:28:10,500
Menekülj Sokolnitzba!

2038
02:28:10,583 --> 02:28:13,250
Ess be! Ess be!

2039
02:28:13,333 --> 02:28:14,833
Mentsétek meg magatokat!

2040
02:28:15,875 --> 02:28:17,250
Fut!

2041
02:28:21,875 --> 02:28:24,500
A 108-as pánikot fog terjeszteni.

2042
02:28:24,583 --> 02:28:26,000
Most elvihetjük a falut!

2043
02:28:43,291 --> 02:28:45,250
Megtámadják Sokolnitzot!

2044
02:29:06,083 --> 02:29:08,416
Tűz a védelemre!

2045
02:29:25,041 --> 02:29:26,125
Tűz!

2046
02:29:29,083 --> 02:29:32,625
- Az ön parancsára, tábornok!
- Hangzik a visszavonulás!

2047
02:29:32,708 --> 02:29:35,500
Maradj itt a 14-essel.
Letakarom a századommal.

2048
02:29:35,583 --> 02:29:37,875
Készülj fel a visszavonulásra, és fedd le minden oldalt!

2049
02:29:52,208 --> 02:29:53,375
Tűz!

2050
02:29:59,416 --> 02:30:00,750
Csendesen!

2051
02:31:39,791 --> 02:31:40,916
Murat!

2052
02:31:41,916 --> 02:31:43,833
Ha Sokolnitz elesik, a mi jogunk is elesik!

2053
02:31:43,916 --> 02:31:44,791
Hadd legyen nekik!

2054
02:31:44,875 --> 02:31:46,458
-Siess Bagrationba!
-Igen!

2055
02:31:55,291 --> 02:31:56,375
Felség!

2056
02:31:56,458 --> 02:32:00,000
Az áruló Langeron elfoglalta Sokolnitzot,

2057
02:32:00,083 --> 02:32:03,500
lehetővé téve Kienmayernek Telnitz elfoglalását.

2058
02:32:03,583 --> 02:32:06,583
Aztán Friant úton van
és perceken belül itt lesz.

2059
02:32:09,666 --> 02:32:12,250
Közben megszakadt a vonalunk
Dokhturov egysége által,

2060
02:32:12,333 --> 02:32:14,291
amely most csatlakozott Kienmayerhez!

2061
02:32:14,375 --> 02:32:18,375
Przybyszewski már körülveszi
jogod van megtörni!

2062
02:32:18,458 --> 02:32:19,833
Nem számít.

2063
02:32:19,916 --> 02:32:23,083
Végrehajtják a tervüket.
Az enyémet nem kezdtem el. Berthier!

2064
02:32:23,166 --> 02:32:25,541
Hagyja, hogy Davout gyengítse vonalainkat

2065
02:32:25,625 --> 02:32:28,750
a sokolnitzi mocsarakhoz
amíg Friant érkezésére várunk.

2066
02:32:28,833 --> 02:32:29,916
Duplázzon a Chappenál.

2067
02:32:31,875 --> 02:32:35,375
-De megtörik a jogod!
-Nem! A hajlítás nem törés!

2068
02:32:35,458 --> 02:32:37,833
Hagyja, hogy Friant találkozzon
a 3. sorral,

2069
02:32:37,916 --> 02:32:39,166
és küzdj a végsőkig.

2070
02:32:39,250 --> 02:32:40,541
De uram!

2071
02:32:40,625 --> 02:32:44,583
Friantnek csak 10 000 van
kimerült férfiak maradtak,

2072
02:32:44,666 --> 02:32:47,708
50.000 ellenében! Ez lehetetlen!

2073
02:32:47,791 --> 02:32:52,166
Munkaerőről beszélsz? csak kérdezem
hogy pozíciót tartson, nem pedig előre!

2074
02:32:52,250 --> 02:32:55,166
Amíg az erősítések és
Bourcier ezredei megérkeznek.

2075
02:32:55,250 --> 02:32:58,000
Most pedig menj!

2076
02:32:58,625 --> 02:33:00,166
Szánalmas vagy!

2077
02:33:01,333 --> 02:33:02,208
Eblé!

2078
02:33:59,916 --> 02:34:01,583
- Itt az idő, uram?
-Nem!

2079
02:34:01,666 --> 02:34:03,833
Várom Muratot és Lannest
hogy tehermentesítsem a balomat.

2080
02:34:04,833 --> 02:34:06,833
Csak Bagrationtól és Kutusovtól tartok.

2081
02:34:24,166 --> 02:34:25,666
-Megyek!
- Nem, még nem!

2082
02:34:27,791 --> 02:34:29,083
Csak remélem, Lannes…

2083
02:34:57,291 --> 02:34:58,583
-Murat!
-Igen!

2084
02:35:01,333 --> 02:35:04,083
-A császár küldött!
- Rajtad a sor, Murat!

2085
02:35:04,166 --> 02:35:07,250
Vidd a 11.000 lovadat
az Olmeutz úton,

2086
02:35:07,333 --> 02:35:10,166
és hozd Bagrationt Austerlitzbe,
dobverés.

2087
02:35:10,250 --> 02:35:12,666
Egyelőre vágja le az orosz vonalakat.
Előleg!

2088
02:35:12,750 --> 02:35:15,125
Nansouty! Cattaneo!

2089
02:35:16,083 --> 02:35:19,250
Megjátszottak minket!

2090
02:35:19,333 --> 02:35:23,208
Meg kell akadályoznunk a franciákat
a fennsík elfoglalásától!

2091
02:35:35,375 --> 02:35:37,333
15 perc telt el, uram!

2092
02:35:38,250 --> 02:35:39,166
Soult!

2093
02:35:39,250 --> 02:35:42,833
Ne felejtsd el, hogy a csata sorsa
Pratzen birtokbavételétől függ.

2094
02:35:44,916 --> 02:35:48,333
Nézze, tábornok, jönnek a franciák!

2095
02:35:51,583 --> 02:35:55,416
Nem úgy tűnik önnek, felség,
hogy terveid veszélybe kerültek,

2096
02:35:55,500 --> 02:35:59,708
és hogy Kutusovot kényszerítve
hogy lehozza az oszlopait,

2097
02:35:59,791 --> 02:36:02,541
idő előtt visszavonultál
a fennsíkról?

2098
02:36:02,625 --> 02:36:04,583
Ne féljen, felség. Egy

2099
02:36:04,666 --> 02:36:07,083
óra a joguk
levágják és bebörtönzik.

2100
02:36:07,166 --> 02:36:09,375
Dokhturov és Langeron
elfordítja őket.

2101
02:36:18,833 --> 02:36:24,833
{\an8}Állítsd meg a tisztességeseket, és adj tanácsot Lichtensteinnek

2102
02:36:24,916 --> 02:36:28,125
{\an8}szabadíts ki ebből a káoszból!
Fokozza a felvételt!

2103
02:36:28,833 --> 02:36:30,291
{\an8}Tisztek, kövessetek!

2104
02:36:37,708 --> 02:36:43,083
{\an8}Kutuzov visszavonulhat a csata előtt,
de közben soha!

2105
02:36:46,166 --> 02:36:48,291
Napóleon nem fogja megerősíteni a jobb szárnyát?

2106
02:36:48,375 --> 02:36:50,083
Három oldalról vagyunk körülvéve!

2107
02:36:51,833 --> 02:36:54,333
Miért tétlenkedik Buxhowden az 50 000 emberével?

2108
02:36:54,416 --> 02:36:56,958
Elmegyek a császárokkal!
Túl meleg van itt!

2109
02:36:57,041 --> 02:36:59,208
Nem vagy karneválon, gyáva!

2110
02:37:01,541 --> 02:37:03,250
Menj vissza!

2111
02:37:19,708 --> 02:37:20,583
{\an8}A lélek itt van!

2112
02:37:21,083 --> 02:37:24,708
{\an8}Lélek a fennsíkon? Istenem! Istenem!

2113
02:37:25,250 --> 02:37:28,583
{\an8}A Dochtouroff el fog minket szakítani!

2114
02:37:29,708 --> 02:37:30,916
Elég!

2115
02:37:38,083 --> 02:37:42,666
{\an8}Szükségünk van az osztrák gyalogságra
hogy a segítségünkre jöjjön!

2116
02:37:43,208 --> 02:37:44,958
{\an8}Készülj fel a tüzelésre!

2117
02:39:24,750 --> 02:39:27,291
Végül! A Pratzen fennsíkon vagyunk!

2118
02:39:27,375 --> 02:39:31,333
Köszönöm Soult! Te vagy a legjobb
taktikus Európában!

2119
02:39:31,416 --> 02:39:36,083
Az orosz birodalmi gárda és a
Az osztrák hadsereg nagy része megsemmisül.

2120
02:39:36,166 --> 02:39:37,791
Mi hír a jobb szárnyamról?

2121
02:39:37,875 --> 02:39:41,541
-Sire, Friant és Davout vereséget szenvednek!
-Úton vagyok!

2122
02:39:41,625 --> 02:39:43,666
Soult és az egész hadserege,

2123
02:39:43,750 --> 02:39:45,458
Oudinot és tíz zászlóalja,

2124
02:39:45,541 --> 02:39:48,291
negyven kanonok és jómagam.
Most megyünk a tavakhoz.

2125
02:39:48,375 --> 02:39:49,333
Bernadotte,

2126
02:39:49,416 --> 02:39:52,458
maradj itt Pratzenben,
megállás nélkül lőni az ellenségre,

2127
02:39:52,541 --> 02:39:54,458
amikor meglátod őket a befagyott tavakon.

2128
02:39:54,541 --> 02:39:55,625
Igen, uram!

2129
02:40:19,791 --> 02:40:23,708
Langeron, számítottam a sikerére
az Ön és Przybyszewski oszlopa.

2130
02:40:23,791 --> 02:40:25,208
Mit tehetnék még?

2131
02:40:25,291 --> 02:40:28,083
Majdnem elveszünk, amíg te
29 zászlóaljat mozgásképtelenné tenni!

2132
02:40:28,166 --> 02:40:31,500
Csak ellenséget látsz magad körül!

2133
02:40:31,583 --> 02:40:34,250
Nem látsz semmit az állapotodban!

2134
02:40:34,333 --> 02:40:37,166
-Parancsolom, hogy hagyd abba!
- Te részeg vagy!

2135
02:40:38,750 --> 02:40:40,500
Fuss a mocsarakba!

2136
02:40:40,583 --> 02:40:42,625
<i>A győzelemről énekelünk!</i>

2137
02:42:31,458 --> 02:42:33,375
Láttam már elvesztett csatákat,

2138
02:42:35,083 --> 02:42:37,875
de sosem képzeltem
olyan szörnyű vereség.

2139
02:42:37,958 --> 02:42:39,208
-Mennyi az idő?
- Öt óra.

2140
02:42:39,291 --> 02:42:41,000
Uram, az ellenséget legyőzték!

2141
02:42:41,083 --> 02:42:45,375
Uraim, a csata megnyert!
Öt óra alatt legyőztük Európát!

2142
02:42:47,750 --> 02:42:51,375
Az orosz birodalmi gárda összetört,
az osztrák lovasság menekül,

2143
02:42:51,458 --> 02:42:53,958
Kollowrath oszlopa
megsemmisült a tavakban.

2144
02:42:54,041 --> 02:42:55,416
Írd le!

2145
02:42:57,041 --> 02:42:59,291
Ti mindannyian és katonáim,

2146
02:42:59,375 --> 02:43:02,000
felülmúlták a várakozásaimat.

2147
02:43:02,083 --> 02:43:03,208
Büszke vagyok rád!

2148
02:43:48,625 --> 02:43:49,916
Rendeletet kell készítenünk.

2149
02:43:51,250 --> 02:43:55,375
Az állam örökbe fogad minden gyereket
az Austerlitzben elesett francia katonákról.

2150
02:43:55,458 --> 02:43:57,166
Hatezer frankot az özvegyeiknek.

2151
02:44:04,333 --> 02:44:06,416
Igen. A másik.

2152
02:44:07,750 --> 02:44:10,041
- Nem engedelmeskedtél nekem.
-Huh?

2153
02:44:10,125 --> 02:44:14,041
- Nem engedelmeskedtél nekem!
-Igen.

2154
02:44:14,125 --> 02:44:18,958
És ha eltemetjük,
a második fülem hallgatni fog,

2155
02:44:19,041 --> 02:44:20,583
amit a halottak mondanak odalent.

2156
02:44:20,666 --> 02:44:24,500
Mindazok, akik ma reggel azt kiabálták,
– Éljen a császár!

2157
02:44:26,458 --> 02:44:30,083
Lehet, hogy nem jó hallani,

2158
02:44:30,166 --> 02:44:31,625
mit gondolnak most.

2159
02:44:49,416 --> 02:44:50,416
Honnan ezek a kiáltások?

2160
02:44:50,500 --> 02:44:52,875
Több ezer tehetetlentől
Oroszok a tavakban.

2161
02:44:55,458 --> 02:44:58,541
Uram, mit csináljunk vele
több ezer sebesült?

2162
02:44:58,625 --> 02:45:00,375
A mentőautóink zsúfolásig megteltek!

2163
02:45:00,458 --> 02:45:02,916
Gyújts nekik tüzet közben
segítséget várnak.

2164
02:45:09,958 --> 02:45:11,083
Ez borzasztó!

2165
02:45:29,375 --> 02:45:31,750
Távolítsa el a kabátokat a halottakról
hogy fedezze a sérülteket!

2166
02:45:38,375 --> 02:45:40,125
Milyen csönd van.

2167
02:45:40,208 --> 02:45:43,333
Itt legalább halljuk a nyögéseket
azok közül, akiket megmenthetünk.

2168
02:45:55,041 --> 02:45:57,458
{\an8}TISZTELET NAPÓLEONNAK ÉS KATONAINAK
KOUTOUZOV

2169
02:47:00,916 --> 02:47:05,500
D'Alboise!

2170
02:47:05,583 --> 02:47:07,166
láttam őt!

2171
02:47:08,625 --> 02:47:10,833
-Beszélt velem.
- Ó!

2172
02:47:10,916 --> 02:47:12,333
És?

2173
02:47:12,416 --> 02:47:14,416
Meg akarta húzni a másik fülemet!

2174
02:47:20,541 --> 02:47:25,250
{\an8}AUSTERLITZ KASTÉLY
A FENNTSÉGES FRANCIAORSZÁGI CSÁSZÁR KÖZPONTJA

2175
02:47:25,333 --> 02:47:28,458
És még valami!

2176
02:47:28,541 --> 02:47:31,625
Ha visszajön, mindannyian állni fogtok,

2177
02:47:31,708 --> 02:47:36,916
és őrülten kiabál: "éljen a császár!"

2178
02:47:37,000 --> 02:47:40,166
És akkor mögé vonulsz!

2179
02:47:49,833 --> 02:47:54,291
Éljen a császár!

2180
02:48:00,458 --> 02:48:02,250
Példátlan győzelem, felség!

2181
02:48:02,333 --> 02:48:06,916
Az embereik elhagyták,
a két császár Magyarországra menekült!

2182
02:48:07,000 --> 02:48:09,083
Uram, Friant tábornok!

2183
02:48:12,333 --> 02:48:13,875
Uram!

2184
02:48:13,958 --> 02:48:16,875
Elhozom neked a 45 zászlót, ahonnan elvettek
az ellenség a

2185
02:48:16,958 --> 02:48:18,750
koronázásának évfordulója.

2186
02:48:21,791 --> 02:48:26,000
Uram, nézd meg a máglyákat és
katonáid lelkesedését.

2187
02:48:27,750 --> 02:48:31,625
Felség, kiadná a parancsot
játszani a Marseillaise-t?

2188
02:48:31,708 --> 02:48:34,416
- Majdnem három éve volt.
- Ma este igen.

2189
02:48:34,500 --> 02:48:35,500
Megfelelő.

2190
02:48:35,583 --> 02:48:39,083
Éljen a császár!

2191
02:48:50,375 --> 02:48:51,791
Mi a kár, Berthier?

2192
02:48:51,875 --> 02:48:54,166
Csak 2000 katona szolgálaton kívül.

2193
02:48:54,250 --> 02:48:56,875
Az ellenség 15 000 halottat veszített,
30 000 fogoly,

2194
02:48:56,958 --> 02:49:00,000
és 186 kanonokot hagy Franciaországra,
odaát.

2195
02:49:00,083 --> 02:49:01,833
A világ soha nem látott ekkora győzelmet.

2196
02:49:01,916 --> 02:49:03,208
Engedd szabadon a foglyokat.

2197
02:49:03,291 --> 02:49:06,041
Csak szabad férfiakat akarok magam előtt látni.

2198
02:49:06,125 --> 02:49:09,208
Hidat építenek Párizsban,
az Austerlitz nevet viseli.

2199
02:49:09,291 --> 02:49:10,750
És két diadalív.

2200
02:49:10,833 --> 02:49:12,833
Egy a Place du Carrouselnél,

2201
02:49:12,916 --> 02:49:15,708
a másik a tetején
a Champs-Elysées.

2202
02:49:15,791 --> 02:49:19,041
Megolvasztjuk ezeket az ágyúkat
bronzoszlopot emelni.

2203
02:49:19,125 --> 02:49:21,875
- Hol, uram?
-Vendôme helyére.

2204
02:49:26,000 --> 02:49:27,125
Katonák!

2205
02:49:28,250 --> 02:49:30,750
Az austerlitzi csata napján,

2206
02:49:30,833 --> 02:49:33,333
feldíszítetted a sasaidat
halhatatlan dicsőséggel!

2207
02:49:34,791 --> 02:49:38,375
100 000 fős hadsereg,
két császár parancsolta,

2208
02:49:38,458 --> 02:49:41,833
szétszóródtak vagy tavakba fulladtak
kevesebb mint öt óra alatt.

2209
02:49:42,541 --> 02:49:45,166
Népem újra örömmel lát majd téged,

2210
02:49:45,250 --> 02:49:47,375
és csak azt kell mondanod,

2211
02:49:47,458 --> 02:49:50,250
az austerlitzi csatában voltál,

2212
02:49:50,333 --> 02:49:51,500
hogy válaszoljanak,

2213
02:49:52,250 --> 02:49:53,625
– Ez egy bátor ember!

2214
02:50:28,041 --> 02:50:30,625
A VÉGE

2215
02:50:30,708 --> 02:50:32,916
Feliratfordítás: Emma Sayers